1 00:00:01,084 --> 00:00:04,630 Vi har faktisk fundet menneskelige livsformer. 2 00:00:07,174 --> 00:00:10,469 - Se på dem. - Åh, min herre. 3 00:00:10,552 --> 00:00:13,972 Forhåbentlig er dette vores første kontakt med et jordkøretøj. 4 00:00:14,056 --> 00:00:16,808 Disse menneskers liv ikke tilhører os. 5 00:00:16,892 --> 00:00:19,228 De skal fortsætte på deres rejse. 6 00:00:19,311 --> 00:00:22,689 - Kan du identificere dem? - Jeg har aldrig set flyvende fartøjer som det. 7 00:00:22,773 --> 00:00:24,233 Mist ikke kontakten. 8 00:00:24,316 --> 00:00:28,070 Du skal være ret stærk at slå alliancen. 9 00:02:28,982 --> 00:02:31,109 Ved de gode nåder af kobols herrer, 10 00:02:31,193 --> 00:02:33,028 Galactica leder hendes efterladte 11 00:02:33,111 --> 00:02:37,157 mod de koordinater, vi har fået ved de store lys 12 00:02:37,240 --> 00:02:40,160 der forsvandt på mystisk vis som de dukkede op. 13 00:02:40,243 --> 00:02:43,664 Der er dem, der spekulerer at de lys, 14 00:02:43,747 --> 00:02:48,001 avancerede skibe, virkelig, kunne være kommet fra jorden, 15 00:02:48,085 --> 00:02:53,006 giver os et stort håb, som de har en højt udviklet teknologi. 16 00:02:53,090 --> 00:02:56,510 Allerede nu vores langdistancespejdere patruljere kvadranterne 17 00:02:56,593 --> 00:03:01,598 holder øje med tegn, der indikerer at vi nærmer os. 18 00:03:18,782 --> 00:03:20,701 Apollo? 19 00:03:20,784 --> 00:03:22,828 Ja. Jeg er vågen. 20 00:03:22,911 --> 00:03:27,249 - Hvor længe har jeg været i søvnperiode? - Omkring seks centares. Hvad sker der? 21 00:03:27,332 --> 00:03:29,751 Jeg kan høre din mundheld over kommunikationslinjen. 22 00:03:29,835 --> 00:03:32,212 I er omkring 50 sekter foran mig. 23 00:03:32,295 --> 00:03:35,298 Vente. Der kommer noget på kanten af min scanner. 24 00:03:35,382 --> 00:03:37,759 Hvordan ser det ud? 25 00:03:41,763 --> 00:03:45,225 Et underlet køretøj indeholdende seks livsformer. 26 00:03:46,226 --> 00:03:50,772 - Apollo, du tror ikke... - Det er vores første kontakt med jorden? 27 00:03:50,856 --> 00:03:53,150 Hav ikke dine forhåbninger for høje. 28 00:03:53,233 --> 00:03:55,277 Jeg sparker i min turbo at indhente. 29 00:04:04,911 --> 00:04:06,538 Apollo? 30 00:04:07,122 --> 00:04:09,791 Jeg ser hende. Slap nu lidt tilbage. 31 00:04:09,875 --> 00:04:14,254 Tilbage? Vi er kommet millioner af metrics for dette øjeblik! 32 00:04:14,337 --> 00:04:18,008 Starbuck, vi vil ikke have for at skræmme dem fra vid og sans. 33 00:04:18,091 --> 00:04:22,053 - Det havde jeg ikke tænkt over. - Se på livstegnene. 34 00:04:22,637 --> 00:04:26,725 Det er utroligt. De indikerer mennesker, men... 35 00:04:26,808 --> 00:04:28,727 Men som minimum livsunderstøttende niveau. 36 00:04:43,784 --> 00:04:45,869 Oberst, hvad er det her? 37 00:04:45,952 --> 00:04:48,538 Jeg er ked af det, men alles så spændt. 38 00:04:48,622 --> 00:04:51,374 Nyheden har spredt sig at der er livsformer 39 00:04:51,458 --> 00:04:53,960 og den kaptajn Apollo har fastgjort træklinerne 40 00:04:54,044 --> 00:04:56,713 uden indblanding fra dem. 41 00:04:56,797 --> 00:04:58,882 Jeg kan se. Sæt mig på unicom, tak. 42 00:04:58,965 --> 00:05:00,300 Ja, sir. 43 00:05:03,470 --> 00:05:05,764 På linjen, kommandør. 44 00:05:05,847 --> 00:05:09,893 Folk af flåden, det er kommandør Adama. 45 00:05:09,976 --> 00:05:15,398 Rygterne spredes hurtigere end fakta om fundet af et bemandet køretøj 46 00:05:15,482 --> 00:05:18,151 snart bringes ombord Galactica. 47 00:05:18,235 --> 00:05:23,240 Jeg må bede jer alle om at være tålmodige og forsigtig i din optimisme. 48 00:05:23,865 --> 00:05:27,702 Det indkommende fartøj skal være sat i streng karantæne, 49 00:05:27,786 --> 00:05:31,957 forsigtigt, før vi kan tillade det nogen i nærheden af det, 50 00:05:32,040 --> 00:05:36,378 af frygt for at komme i fare ikke kun vores eget liv, 51 00:05:36,461 --> 00:05:39,840 men hvem som helst er ombord på det rumskib. 52 00:05:40,841 --> 00:05:45,053 Forhåbentlig er dette vores første kontakt med et jordkøretøj. 53 00:05:47,722 --> 00:05:52,143 Kommandør, indtil videre ingen svar hvad som helst inde fra skibet. 54 00:05:53,353 --> 00:05:55,814 Jeg tvivler på, at vi får noget svar. 55 00:05:55,897 --> 00:05:59,609 Hvorfor? Alle livstegn indikerer levende kropsfunktioner. 56 00:05:59,693 --> 00:06:01,987 Levende men minimal. 57 00:06:02,445 --> 00:06:05,282 De kan være syge. Eller det kunne være en fælde, 58 00:06:05,365 --> 00:06:08,493 måske en bombe plantet indeni i stand til at sprænge os fra hinanden. 59 00:06:08,577 --> 00:06:10,829 Der er ingen bombe! 60 00:06:10,912 --> 00:06:13,456 Det defuserende hold siger skibet er rent. 61 00:06:13,540 --> 00:06:16,960 Er der nogen, der har prøvet at fortælle dem indeni at vi er her? 62 00:06:17,043 --> 00:06:18,670 Ja, der var intet svar. 63 00:06:18,753 --> 00:06:22,507 - Men de er i live? - Ja, men knap nok. 64 00:06:22,591 --> 00:06:26,303 Mine herrer, det er ikke nødvendigt for al denne formodning. Lad os gå ind. 65 00:06:27,178 --> 00:06:29,514 Dr. wilker, en centon, tak. 66 00:06:30,140 --> 00:06:36,938 Kan vi forstyrre en kritisk balance ved gå ind i dette skib - krænke seglerne? 67 00:06:37,022 --> 00:06:43,111 Vi penetrerede skroget med en sonde og tog prøveudtagning af gasserne i atmosfæren. 68 00:06:43,194 --> 00:06:47,365 - Og? - Næsten nul atmosfære. 69 00:06:47,449 --> 00:06:51,620 - Nul? - Spor af ilt, kuldioxid. 70 00:06:51,703 --> 00:06:53,914 Men intet der kunne opretholde livet som vi kender det. 71 00:06:53,997 --> 00:06:58,835 Alligevel seks livsformer på dette skib live, selvom knapt. 72 00:06:58,919 --> 00:07:00,754 Hvad sker der... 73 00:07:01,504 --> 00:07:04,883 Hvis vi går ind i dekontamineringskammeret knyttet til skibet? 74 00:07:05,634 --> 00:07:10,931 Ville vi dræbe dem indeni hvis de er vant til nul atmosfære? 75 00:07:11,014 --> 00:07:16,478 Kommandør, intet menneskeligt kunne overleve i det skib. 76 00:07:17,604 --> 00:07:20,065 Nå, så er det her. 77 00:07:35,246 --> 00:07:37,374 Det er utroligt. 78 00:07:44,297 --> 00:07:47,634 - Ved Guds nåde. - Åh, min herre. 79 00:07:53,306 --> 00:07:56,184 Velsigne deres hjerter. Se på dem. 80 00:07:59,187 --> 00:08:02,899 Nogle af dem er babyer. Bare børn. 81 00:08:05,318 --> 00:08:09,447 Doktor, er de i live? 82 00:08:10,782 --> 00:08:12,742 De er i live. 83 00:08:13,284 --> 00:08:17,330 Er du sikker? De ser ikke ud som om de trækker vejret. 84 00:08:17,414 --> 00:08:20,959 Deres stofskifte er blevet sænket at opretholde livet. 85 00:08:21,042 --> 00:08:24,045 - De sparer brændstof. - Præcis. 86 00:08:26,006 --> 00:08:28,842 Hvor længe kunne de har været sådan? 87 00:08:29,509 --> 00:08:32,345 Måske lang, lang tid. 88 00:08:33,513 --> 00:08:38,143 Ja, vi er nødt til at gøre noget at prøve at få dem ud af det. 89 00:08:38,226 --> 00:08:41,312 Starbuck, gjort forkert, 90 00:08:41,396 --> 00:08:44,607 - det kunne bringe deres liv til ophør. - Hvorfor? 91 00:08:44,691 --> 00:08:49,738 For vi har ikke den mindste idé hvordan dette udstyr fungerer. 92 00:08:49,821 --> 00:08:52,157 At pille ved med et livsunderstøttende system 93 00:08:52,240 --> 00:08:57,078 som har holdt dem i denne tilstand for en yahren eller 100 yahren 94 00:08:57,162 --> 00:08:59,539 kan betyde opsigelse. 95 00:08:59,622 --> 00:09:03,960 Du mener, at vi endelig finder mennesker som muligvis er fra jorden 96 00:09:04,044 --> 00:09:06,546 og vi er nødt til at forlade dem i disse rør? 97 00:09:06,629 --> 00:09:10,675 Løjtnant, dr. salik er læge. 98 00:09:10,759 --> 00:09:12,552 Jeg er videnskabsmand. 99 00:09:12,635 --> 00:09:17,015 Vi vil ikke have nogen problemer med at forstå hvordan deres teknologi fungerer. 100 00:09:17,098 --> 00:09:20,143 Jeg vælger et kammer og køre test på det. 101 00:09:20,226 --> 00:09:22,645 Du mener bruge dem som menneskelige testdroner? 102 00:09:22,729 --> 00:09:25,648 Og hvis du kortslutter hans livsunderstøttende system, synd, 103 00:09:25,732 --> 00:09:28,276 du går bare videre til næste barn? 104 00:09:28,359 --> 00:09:33,281 Adama, hvis du vil tilgive mig, tror jeg I mennesker har tjent jeres formål. 105 00:09:33,364 --> 00:09:37,118 Resten er i vores hænder. Det er ikke længere et militært anliggende. 106 00:09:37,202 --> 00:09:40,914 Kommandør, vi har brug for lidt plads til at arbejde. 107 00:09:44,584 --> 00:09:46,211 Meget godt. 108 00:09:47,587 --> 00:09:50,632 Men forstå en ting, læger. 109 00:09:51,674 --> 00:09:53,134 Hvem disse mennesker er 110 00:09:53,218 --> 00:09:56,471 og hvor de skulle hen da vi opsnappede dem 111 00:09:56,554 --> 00:09:59,724 kan være afgørende for vores overlevelse. 112 00:10:00,934 --> 00:10:04,020 Jeg vil ikke have nogen chancer taget med deres liv. 113 00:10:04,104 --> 00:10:08,525 Kommandør, bringer dem overhovedet hertil kan have været dødelig. 114 00:10:22,080 --> 00:10:26,918 Nu er jeg sikker på, at de fleste af jer er klar over det at der er sket noget særligt. 115 00:10:27,001 --> 00:10:29,045 Vi har fundet mennesker fra jorden. 116 00:10:29,129 --> 00:10:32,882 Brug venligst din spørgsmålsindikator før man henvender sig til klassen. 117 00:10:32,966 --> 00:10:36,719 - Jeg er ked af det, Athena. - Du er undskyldt. 118 00:10:36,803 --> 00:10:40,682 Nu er jeg sikker på, at du er klar over det det, der sker i løbet af denne dag 119 00:10:40,765 --> 00:10:44,060 kan påvirke os resten af vores liv. 120 00:10:44,144 --> 00:10:46,646 Vi er alle en smule nervøse. 121 00:10:47,689 --> 00:10:48,815 Ja, loma? 122 00:10:48,898 --> 00:10:53,027 Hvis folk er inde i det skib, hvorfor kommer de ikke ud? 123 00:10:53,111 --> 00:10:57,574 Vi kan ikke tillade det lige nu. Deres fartøj skal dekontamineres. 124 00:10:57,657 --> 00:10:59,993 Hvem ved, hvad det betyder? 125 00:11:00,493 --> 00:11:02,078 Ja, boxey. 126 00:11:02,162 --> 00:11:05,456 Vi er nødt til at dræbe alle syge insekter som kan være på deres skib. 127 00:11:05,540 --> 00:11:07,500 Meget godt. 128 00:11:07,584 --> 00:11:11,921 Vi taler ikke om tingene der er store nok til at vi kan se. 129 00:11:12,005 --> 00:11:16,384 Da vi alle blev smidt sammen på denne flåde for første gang, 130 00:11:17,302 --> 00:11:19,345 nogle af os havde problemer, gjorde vi ikke? 131 00:11:19,429 --> 00:11:22,849 Mine forældre blev syge fra væsker og mad. 132 00:11:22,932 --> 00:11:28,605 Ja. Vi siger ikke, at der er noget galt med disse væsker 133 00:11:28,688 --> 00:11:32,150 men at de indeholdt bakteriestammer 134 00:11:32,233 --> 00:11:35,403 som nogle af os fra de ydre kolonier skulle vænne sig til. 135 00:11:35,486 --> 00:11:38,448 Hvad skulle deres kroppe gøre? klasse? 136 00:11:38,531 --> 00:11:41,659 - Juster. - Meget godt, huskede du. 137 00:11:41,743 --> 00:11:44,078 Hvis I alle vil kigge ved dine skærme, 138 00:11:44,162 --> 00:11:47,540 du kan læse nøglesætningen til dagens lektion. 139 00:11:50,251 --> 00:11:52,295 Den menneskelige livsform 140 00:11:52,378 --> 00:11:58,676 kan tilpasse sig mange forskellige miljøer og fødevarer. 141 00:11:58,760 --> 00:12:02,805 Nøglen til at huske tilpasning er tid. 142 00:12:02,889 --> 00:12:05,183 Det tager tid at tilpasse sig. 143 00:12:05,266 --> 00:12:07,894 sagde min far at det kunne lade sig gøre 144 00:12:07,977 --> 00:12:11,147 for de mennesker at dræbe os before we knew what hit us 145 00:12:11,231 --> 00:12:14,484 - hvis de bærer de forkerte fejl. - Sagde din far det til dig? 146 00:12:14,567 --> 00:12:17,904 Ikke ligefrem. Han skændtes med Starbuck. 147 00:12:19,072 --> 00:12:22,951 Børn, hvis I bare fortsætter at læse teksten på dine skærme, 148 00:12:23,034 --> 00:12:25,495 |'|| være lige tilbage. 149 00:12:25,578 --> 00:12:28,289 Boxey, kom med mig, tak. 150 00:12:30,333 --> 00:12:33,086 Lad os prøve og find din far, boxey. 151 00:12:36,673 --> 00:12:39,634 Apollo. 152 00:12:41,094 --> 00:12:43,596 Hej, boxey, hvordan har du det? 153 00:12:43,680 --> 00:12:47,558 Forsøger du at skræmme Galacticas børn? 154 00:12:47,642 --> 00:12:48,726 Hvad? 155 00:12:48,810 --> 00:12:52,939 Jeg prøver at berolige børnene at det, der er sket, er godt. 156 00:12:53,022 --> 00:12:56,901 Boxey hørte dig fortælle Starbuck denne begivenhed kan dræbe os alle. 157 00:12:58,903 --> 00:13:02,907 Det, jeg sagde, var, at vi og folket i det skib deler samme risiko. 158 00:13:02,991 --> 00:13:07,578 - Den ene kan være farlig for den anden. - Vi har dekontamineret det skib. 159 00:13:07,662 --> 00:13:09,163 På ydersiden, ja. 160 00:13:09,247 --> 00:13:12,709 Også selvom vi dræber alle bakterier som kunne skade os, 161 00:13:12,792 --> 00:13:17,213 hvad med alle de andre ting i vores luft som vi tager for givet? 162 00:13:17,297 --> 00:13:21,926 Enhver af dem kan være dødelig for folk inde i det skib. 163 00:13:22,010 --> 00:13:23,386 Jeg fortalte dig det. 164 00:13:24,012 --> 00:13:25,013 Boxey. 165 00:13:26,347 --> 00:13:29,183 Hvad skal jeg så fortælle disse børn 166 00:13:29,267 --> 00:13:32,937 som er blevet lovet en normal tilværelse når vi finder jorden? 167 00:13:33,021 --> 00:13:37,108 Fortæl dem sandheden - det forhåbentlig dette er et kæmpe skridt fremad. 168 00:13:37,191 --> 00:13:39,569 Det kunne sende os styrter ned ad en klippe. 169 00:13:40,987 --> 00:13:45,533 Hvis du vil, taler jeg med din klasse senere, når vi ved mere. 170 00:13:46,159 --> 00:13:49,078 - Okay. - Ja, vi ses. 171 00:13:49,162 --> 00:13:51,039 Du får det. 172 00:13:53,541 --> 00:13:56,461 Kom så, boxey. Lad os gå tilbage til klassen. 173 00:14:01,215 --> 00:14:03,843 Er du klar over, at ingenting vi har på Galactica 174 00:14:03,926 --> 00:14:07,889 ser ud til at hænge sammen med deres symboler eller systemer? 175 00:14:08,765 --> 00:14:10,516 - De er mennesker. - Ja. 176 00:14:10,600 --> 00:14:12,977 Skibet flyver, det trækker energi. 177 00:14:13,061 --> 00:14:15,146 Det skal give mening. 178 00:14:16,022 --> 00:14:19,776 Vi bliver bare nødt til at starte tager nogle chancer. 179 00:14:34,749 --> 00:14:38,127 Apollo, du ligner du har lige mistet din første kærlighed. 180 00:14:38,211 --> 00:14:42,632 - De kommer ingen vegne. - Giv dem lidt tid. 181 00:14:42,715 --> 00:14:46,344 - De har måske ikke tid, Athena. - Hov. 182 00:14:46,427 --> 00:14:48,763 Du lyder som om der er et eller andet valg. 183 00:14:48,846 --> 00:14:50,973 - Det er der. - Hvad mener du? 184 00:14:51,057 --> 00:14:55,311 Du fandt et skib, der drev i rummet med levende væsener indeni. 185 00:14:55,395 --> 00:14:57,688 Vi gør alt, hvad vi kan for dem. 186 00:14:57,772 --> 00:15:01,067 - Vi lader dem ikke være alene. - Lader du dem være i fred? 187 00:15:01,150 --> 00:15:05,696 Er det det, vi gør ved de første mennesker vi møder fra en anden civilisation? 188 00:15:05,780 --> 00:15:07,698 Vi har mødt andre mennesker. 189 00:15:07,782 --> 00:15:10,910 Ikke siden vi forlod rækkevidde af vores hjemmeplaneter. 190 00:15:10,993 --> 00:15:15,540 Alle vi har mødt indtil nu, hver koloni eller forpost, 191 00:15:15,623 --> 00:15:19,127 er driftere eller pionerer som begav sig ud fra vores hjemmeplaneter. 192 00:15:19,210 --> 00:15:23,423 - Betingelser, påklædning, teknologi, alt sammen velkendt. - Hvad siger du? 193 00:15:23,506 --> 00:15:25,883 At hvis endda nogle få af de mennesker, vi er stødt på 194 00:15:25,967 --> 00:15:31,889 var efterkommere fra den tabte 13. stamme, de var efterladte, efterladt. 195 00:15:31,973 --> 00:15:35,351 Nu her på dette skib for første gang, 196 00:15:35,435 --> 00:15:40,982 vi har faktisk fundet menneskelige livsformer fra en teknologisk avanceret civilisation. 197 00:15:41,065 --> 00:15:45,111 - Det har været hele pointen med rejsen. - Boomer har ret. 198 00:15:45,194 --> 00:15:48,573 Det er derfor, vi har sat vores liv på spil blive på denne dåse 199 00:15:48,656 --> 00:15:51,826 i stedet for at stoppe på en af de planeter, vi har passeret 200 00:15:51,909 --> 00:15:55,913 - Det kunne have understøttet livet. - Det er ikke derfor, vi ikke er stoppet. 201 00:15:55,997 --> 00:15:59,750 Vi er aldrig stoppet pga vi har aldrig været stærke nok! 202 00:15:59,834 --> 00:16:04,005 - Vi har været et jagtet folk. - Nej, ikke i nogen tid. 203 00:16:04,088 --> 00:16:06,215 Se, lad os lette det lidt op. 204 00:16:06,299 --> 00:16:09,927 Du er måske vores bedste kriger men du ser alt i absolutte tal. 205 00:16:10,011 --> 00:16:12,430 Vi vinder, det gør vi ikke. Vi finder jorden, det gør vi ikke. 206 00:16:12,513 --> 00:16:15,433 En pige siger ja, hun siger nej. 207 00:16:15,516 --> 00:16:20,813 Kvaliteten af en civilisation er bestemt ved værdierne mellem disse yderpunkter. 208 00:16:20,897 --> 00:16:24,025 Apollo, du er lidt for hård på Starbuck. 209 00:16:24,108 --> 00:16:27,820 Hvis nogen er interesseret i min stemme, Jeg er sammen med Starbuck. 210 00:16:27,904 --> 00:16:32,200 Jeg siger gå derind, åbn de kasser og begynde at afhøre de mennesker. 211 00:16:32,283 --> 00:16:35,161 Hele vores liv afhænger på hvad de ved. 212 00:16:35,244 --> 00:16:37,246 Reese... 213 00:16:37,330 --> 00:16:40,750 Hold dig væk fra dette eller jeg stikker det krus ned i halsen på dig. 214 00:16:40,833 --> 00:16:44,879 Hør, jeg foreslår ikke, at vi gør noget det kunne skade de børn. 215 00:16:44,962 --> 00:16:47,173 - Jeg prøvede bare at... - Reese! 216 00:16:47,256 --> 00:16:49,592 Jeg kan klare mit eget filosofiske kampe. 217 00:16:49,675 --> 00:16:53,513 Tilpas dig selv, men jeg er ikke den eneste det føles sådan. 218 00:16:53,596 --> 00:16:58,518 Før eller siden stopper flåden lader de gamle drenge pille rundt 219 00:16:58,601 --> 00:17:01,229 og efterspørgsel at vi åbner sagerne. 220 00:17:01,312 --> 00:17:04,315 Hvis de er mennesker, de indånder frisk luft! 221 00:17:05,816 --> 00:17:08,319 Hvilket er hvad jeg synes Jeg får. 222 00:17:08,402 --> 00:17:10,655 Det er altid indelukket omkring jer to. 223 00:17:10,738 --> 00:17:13,032 - Hej, Reese! - Hej, hej, hej. 224 00:17:13,115 --> 00:17:15,701 Vi kom herind for at slappe af, ikke at kæmpe. 225 00:17:15,785 --> 00:17:20,915 Desuden bliver du ikke forvirret? Jeg er den ophedede, impulsive. 226 00:17:20,998 --> 00:17:22,708 Jeg kan være forvirret 227 00:17:22,792 --> 00:17:27,171 men jeg har stadig svært ved at ofre mig ét liv, endda for at redde tusinder. 228 00:17:35,388 --> 00:17:39,225 Jeg er ked af det, men jeg kan ikke lade dig passere. Bugten er forbudt. 229 00:17:39,308 --> 00:17:43,646 Ung mand, halvdelen af ​​disse mennesker sidder i rådet for den 12. 230 00:17:43,729 --> 00:17:48,276 Vi ønsker at lave en kontrol på stedet. Det er vores ret. 231 00:17:48,359 --> 00:17:50,778 Du skal have autorisation fra kommandør Adama. 232 00:17:50,861 --> 00:17:53,948 Du har ikke hørt slutningen på dette... 233 00:17:54,031 --> 00:17:55,658 Løjtnant. 234 00:17:58,786 --> 00:18:02,665 - Hvor længe har det stået på? - Det er ved at løbe over styr. 235 00:18:02,748 --> 00:18:05,167 Vi skal have mere sikkerhed. 236 00:18:05,918 --> 00:18:11,007 Sikkerhedsrapporter til rådet. Det gør vi bruge krigere, der er ansvarlige over for min far. 237 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 Udgiv derefter en generel advarsel. 238 00:18:12,758 --> 00:18:17,471 Repræsentanter lander på Galactica fra hvert skib i flåden. 239 00:18:17,555 --> 00:18:22,226 - De vil gerne se jordboerne. - Vi ved ikke, at de er fra jorden endnu. 240 00:18:28,149 --> 00:18:31,402 - Hvad skete der? - Må have kortsluttet en linje. 241 00:18:31,485 --> 00:18:35,323 - Hvad laver instrumenterne? - Der var et stort fald. 242 00:18:35,406 --> 00:18:37,908 Du ramte nerven af deres livsunderstøttende system. 243 00:18:37,992 --> 00:18:42,663 - Vi kommer i hvert fald tættere på. - Tættere på? 244 00:18:43,664 --> 00:18:46,292 Du kunne have kortsluttet hele skibet. 245 00:18:46,375 --> 00:18:48,127 Vi kan ikke blive ved sådan her. 246 00:18:48,210 --> 00:18:52,089 Vi ved ikke, hvad vi laver. Vi kunne afslutte dem alle. 247 00:18:56,844 --> 00:19:00,806 - Hvad skete der? - Kaptajn, lad være med at blande dig. 248 00:19:00,890 --> 00:19:02,141 Hvad sker der? 249 00:19:02,224 --> 00:19:06,437 Nå, det fandt vi ud af den gas, der bruges i systemet er... 250 00:19:06,520 --> 00:19:08,064 Opbevares i flydende form. 251 00:19:08,147 --> 00:19:12,401 Det er regenereret og genbrugt på en eller anden måde at gøre med disse kredsløb. 252 00:19:12,485 --> 00:19:15,446 Dr. salik, du ser ikke ud så optimistisk. 253 00:19:17,740 --> 00:19:21,619 - Systemet mister langsomt strøm. - Mister du magten? Hvorfor? 254 00:19:21,702 --> 00:19:26,957 Når vi undersøger kredsløbene, vi af og til korte linjer, der dræner energi. 255 00:19:27,041 --> 00:19:29,377 - Hvad? - Intet kritisk. 256 00:19:29,460 --> 00:19:32,588 Jeg kan løse teknologien af dette system i tide. 257 00:19:32,672 --> 00:19:34,882 Og lige hvor meget tid har vi? 258 00:19:34,965 --> 00:19:38,260 Hvor langt er der til jorden? Eller hvor langt er de nået? 259 00:19:38,344 --> 00:19:42,556 Eller hvor meget længere var dette system beregnet til at støtte deres skrøbelige liv? 260 00:19:42,640 --> 00:19:47,144 - Afbryd dit arbejde med det samme. - Kaptajn, du har ikke autoriteten... 261 00:19:47,228 --> 00:19:49,647 Jeg bestiller dig ud af dette skib. 262 00:19:49,730 --> 00:19:53,025 - Bliv og overvåg instrumenterne. - Men jeg ved det ikke... 263 00:19:53,109 --> 00:19:56,404 Giv mig besked om enhver ændring. Jeg skal være sammen med min far. Kom med mig. 264 00:19:56,487 --> 00:19:59,657 Bare rolig, Jeg ville ikke savne det her for noget. 265 00:19:59,740 --> 00:20:01,867 Du er i en masse problemer. 266 00:20:06,038 --> 00:20:08,624 Apollo, du tog meget på dig selv. 267 00:20:08,708 --> 00:20:12,420 - Der var ikke tid til en afstemning. - Det eneste, jeg havde brug for, var mere tid. 268 00:20:12,503 --> 00:20:15,131 Ser du, betjeningsvejledningen 269 00:20:15,214 --> 00:20:18,384 er en integreret del af broinstrumenteringen. 270 00:20:18,467 --> 00:20:22,596 Jeg har bestemt, at atmosfæren af planeten disse mennesker kom fra 271 00:20:22,680 --> 00:20:27,226 er cirka en femtedel atmosfæren i Caprica. 272 00:20:27,309 --> 00:20:31,313 Der er også referencer til en anden planet kaldet terra... 273 00:20:31,397 --> 00:20:34,191 - Vent et øjeblik. - Ja, sir. 274 00:20:34,275 --> 00:20:35,776 Terra? 275 00:20:36,485 --> 00:20:39,113 Terra på gemonesisk betyder jord. 276 00:20:39,196 --> 00:20:42,283 Det betyder ikke, at dette er jorden vi leder efter. 277 00:20:42,366 --> 00:20:43,951 Og hvilken forskel gør det? 278 00:20:44,034 --> 00:20:47,621 Vi har ulovligt beslaglagt et fremmed skib på ukendt bane. 279 00:20:47,705 --> 00:20:51,167 - Ulovligt beslaglagt? - Hvad kalder man at tage et skib ud af flyvningen 280 00:20:51,250 --> 00:20:54,837 og pille ved det indtil dens ressourcer begynder at svinde ind? 281 00:20:56,422 --> 00:21:00,885 - Falder de ind? - Der må forventes et lille strømtab. 282 00:21:00,968 --> 00:21:03,179 - Vi ved det ikke... - Hvad laver vi! 283 00:21:03,262 --> 00:21:07,141 Vær venligst civil. Dr wilker prøver at hjælpe. 284 00:21:07,224 --> 00:21:09,268 Hør, jeg ved det. 285 00:21:09,351 --> 00:21:14,940 Men vi kan ikke sætte livet af de seks mennesker i hans eller andres hænder. 286 00:21:18,444 --> 00:21:21,697 - Hvad foreslår du? - Vi lod dem gå. 287 00:21:23,699 --> 00:21:26,744 - Lad dem gå? - Sæt dem tilbage på deres kurs. 288 00:21:26,827 --> 00:21:29,580 Og mister enhver chance at kommunikere med dem? 289 00:21:29,663 --> 00:21:31,248 Indtast. 290 00:21:32,082 --> 00:21:34,585 - Adama, jeg... - Vær venlig. 291 00:21:34,668 --> 00:21:38,047 Ifølge dr. salik, de to voksne og fire børn 292 00:21:38,130 --> 00:21:41,592 kan udløbe før denne tidscyklus er forbi. 293 00:21:42,384 --> 00:21:45,930 Så meget desto større grund til at bryde forseglingerne og forsøge at genoplive dem. 294 00:21:46,013 --> 00:21:49,934 Behage. Endnu en mening er det sidste, vi har brug for. 295 00:21:50,017 --> 00:21:52,186 Min er ikke den eneste mening. 296 00:21:52,269 --> 00:21:56,023 Repræsentanter kommer ombord på Galactica fra hvert skib. 297 00:21:56,106 --> 00:22:00,903 - De er rasende over din passivitet. - Rasende over min passivitet? 298 00:22:01,987 --> 00:22:05,908 Hvilken ret har jeg til at afsige dom på de børn? 299 00:22:05,991 --> 00:22:08,994 Helt rigtigt, Adama. Nej, nej, jeg er enig. 300 00:22:09,995 --> 00:22:14,625 Vores folk dømme dig alt for hårdt. 301 00:22:14,708 --> 00:22:19,839 Hvorfor tager vi ikke en afstemning i rådet og løfte denne byrde fra dig? 302 00:22:21,966 --> 00:22:25,010 Du mener, har de ikke allerede besluttet sig? 303 00:22:30,099 --> 00:22:34,645 Apollo, du vil være ansvarlig af hensyn til det pågældende skibs sikkerhed. 304 00:22:35,855 --> 00:22:40,651 Og geller, hvorfor ringer du ikke til rådet i session med det samme? 305 00:22:41,527 --> 00:22:43,737 Hvad end du ønsker, Adama. 306 00:22:46,782 --> 00:22:49,118 "Hvad du end ønsker, Adama." 307 00:23:16,395 --> 00:23:19,773 Der er børn på rumskibet! Børn ligesom os! 308 00:23:19,857 --> 00:23:22,568 - Kun fra en anden verden. - Boxey, vend tilbage til din plads 309 00:23:22,651 --> 00:23:26,614 såvel som de andre, eller blive i en ekstra periode. 310 00:23:26,697 --> 00:23:31,452 Og du, unge mand, bliver alligevel for sent retur fra måltidsperiode. 311 00:23:34,455 --> 00:23:36,582 Jeg ville se børnene. 312 00:23:36,665 --> 00:23:38,751 Er de virkelig ligesom os? 313 00:23:39,710 --> 00:23:43,255 De ligner os men de bevæger sig ikke. 314 00:23:43,923 --> 00:23:46,717 Børn, hvilken boxey forsøger at forklare 315 00:23:46,800 --> 00:23:50,638 er, at disse rumrejsende er i suspensionstilstand. 316 00:23:50,721 --> 00:23:52,598 Hvad betyder det? 317 00:23:52,681 --> 00:23:56,894 Det betyder, at for at rejse store afstande mellem planeterne, 318 00:23:56,977 --> 00:24:00,230 de kunne ikke bære nok livsbærende gasser. 319 00:24:00,314 --> 00:24:05,444 Hvem ved, hvad der er den vigtigste gas, som vi skal trække vejret for at leve? 320 00:24:06,612 --> 00:24:08,364 - Boxey. - Ilt. 321 00:24:08,447 --> 00:24:10,199 Meget godt. 322 00:24:10,282 --> 00:24:14,119 Skal jeg stadig blive til en ekstra læringsperiode? 323 00:24:14,828 --> 00:24:17,206 - Ja. - Åh, frack. 324 00:24:18,540 --> 00:24:22,336 Vi vil gerne derind! 325 00:24:25,673 --> 00:24:31,220 Venligst, bliv tilbage. Lad være med at trænge ind her. Bliv tilbage, tak. 326 00:24:31,303 --> 00:24:34,139 Lad være med at trænge ind her. Bliv tilbage. Giv os lidt plads. 327 00:24:34,223 --> 00:24:38,602 - Du har ingen ret til at holde os ude! - Hvad er der i vejen med jer alle sammen? 328 00:24:38,686 --> 00:24:41,355 - Fremstillingen af ​​en pøbel. - Er der noget nyt indeni? 329 00:24:41,438 --> 00:24:45,234 Intet opmuntrende. Jeg er på vej til at se Adama nu. 330 00:24:45,317 --> 00:24:49,363 Du skal ikke tillade nogen, og jeg mener ingen, ombord på det skib. 331 00:24:49,446 --> 00:24:51,907 Vi vil indeholde dem indtil ordrerne kommer. 332 00:24:51,991 --> 00:24:53,617 Hvilke ordrer? 333 00:24:53,701 --> 00:24:58,664 Rådets afstemning om at opsige deres livsstøtte og lad de stakkels mennesker komme ud. 334 00:24:58,747 --> 00:25:00,708 Det kan du ikke lade dem gøre. 335 00:25:01,333 --> 00:25:04,628 Vi aner ikke hvilke niveauer genoplivning, de har brug for. 336 00:25:04,712 --> 00:25:06,547 Bare rolig, ingen kommer forbi os, 337 00:25:06,630 --> 00:25:09,717 men du fortæller Adama hvad der sker og skynd dig. 338 00:25:11,093 --> 00:25:14,430 I mellemtiden indtil vi hører fra kommandanten, 339 00:25:14,972 --> 00:25:16,890 vi har ansvaret her. 340 00:25:16,974 --> 00:25:20,227 Og indtil vi modtager ordrer fra rådet til det modsatte, 341 00:25:20,310 --> 00:25:22,062 vi har ansvaret. 342 00:25:25,858 --> 00:25:30,279 Se nu, din kloge snitrag, dette er en militær bugt. 343 00:25:30,362 --> 00:25:33,949 Du og dine mænd har jurisdiktion kun over civilt personale. 344 00:25:34,033 --> 00:25:36,744 Er folket ikke civile på det skib? 345 00:25:36,827 --> 00:25:39,913 Nå, nu, det ved vi ikke rigtig, vel? 346 00:25:39,997 --> 00:25:43,667 Måske er de lejesoldater, kom her for at klippe os alle sammen. 347 00:25:45,169 --> 00:25:50,090 To voksne og fire lejesoldater børn. Det er en imponerende trussel. 348 00:25:50,174 --> 00:25:52,468 Indtag dine holdninger. 349 00:25:53,093 --> 00:25:54,887 Et skridt mere, sort skjorte, 350 00:25:54,970 --> 00:25:58,640 og du vil være fladere på ryggen end de jordboere. 351 00:27:06,458 --> 00:27:09,294 Sarah? Sarah? 352 00:27:15,175 --> 00:27:17,136 Er vi der endnu? 353 00:27:20,472 --> 00:27:22,975 Michael, hvad er der galt? 354 00:27:24,184 --> 00:27:28,313 - Ikke børnene? - Nej. De har det godt. 355 00:27:29,857 --> 00:27:33,819 Det er bare det, at vi ikke... Hvor vi skal være. 356 00:27:35,237 --> 00:27:38,115 Sarah, jeg vil have dig at se børnene. 357 00:27:38,198 --> 00:27:42,369 Af en eller anden grund vores systemer vokser lavt. |'|| være lige tilbage. 358 00:27:42,452 --> 00:27:46,123 - Jeg tager med dig. - Nej, Sarah, du skal blive. 359 00:27:47,082 --> 00:27:51,461 Hvis deres systemer fejler, skal du åbne dem børnenes kokon, giv dem ilt. 360 00:27:51,545 --> 00:27:52,796 Hvor længe vil det vare? 361 00:27:52,880 --> 00:27:57,092 Venligst, spørg mig ikke flere spørgsmål. 362 00:27:57,176 --> 00:28:00,179 Jeg er straks tilbage. Okay? 363 00:28:07,728 --> 00:28:12,191 Det er besluttet, da supportsystemerne alligevel svigter, 364 00:28:12,274 --> 00:28:15,152 at fjerne menneskene fra deres skib med det samme. 365 00:28:15,235 --> 00:28:18,989 Men det kan vi ikke. I har alle hørt, hvad dr. salik sagde. 366 00:28:19,072 --> 00:28:22,451 - Det kunne dræbe dem. - Vi skal være så forsigtige som muligt. 367 00:28:22,534 --> 00:28:26,246 Begynd med det ældste medlem blandt rumrejsende. 368 00:28:26,330 --> 00:28:29,583 Han vil gøre det bedste psykologisk tilpasning. 369 00:28:29,666 --> 00:28:32,377 rådsmedlemmer, Jeg kan ikke være ansvarlig... 370 00:28:32,461 --> 00:28:35,255 Du er ikke ansvarlig. Det er vi. 371 00:28:35,339 --> 00:28:36,924 Er du? 372 00:28:37,007 --> 00:28:42,679 Har du ret til at bestille en læge at udføre en rådsbeslutning... 373 00:28:42,763 --> 00:28:47,809 Når det er i konflikt med enhver medicinsk etik og hans samvittigheds moralske instinkt? 374 00:28:47,893 --> 00:28:50,020 Du har dine ordrer. 375 00:28:50,103 --> 00:28:54,107 Og du, sir, har et problem med at finde en anden læge. 376 00:29:02,783 --> 00:29:06,245 - Adama, tal med ham. - Åh, det planlægger jeg. 377 00:29:06,328 --> 00:29:07,579 Fremragende. 378 00:29:07,663 --> 00:29:12,834 Jeg planlægger at fortælle ham, at han har givet mig et af de stolteste øjeblikke i mit liv. 379 00:29:12,918 --> 00:29:17,381 Noget fantastisk er sket her. Venligst... 380 00:29:17,464 --> 00:29:19,967 Lad det ikke passere ubemærket. 381 00:29:21,009 --> 00:29:24,054 Vil du fortælle mig det hvad betyder alt det? 382 00:29:25,973 --> 00:29:31,853 Dr. salik har netop bekræftet at vi er et løb, der er værd at redde. 383 00:29:41,780 --> 00:29:44,199 Rådet har stemt. Vi bringer dem ud. 384 00:29:44,283 --> 00:29:46,451 - Jeg tror ikke på det. - Det er rigtigt. 385 00:29:46,535 --> 00:29:48,745 - Dr. salik ville ikke sælge ud. - Ikke salik. 386 00:29:48,829 --> 00:29:52,582 De får et par læger fra den stigende stjerne. 387 00:29:52,666 --> 00:29:56,753 Nu hvor det er officielt, Starbuck, Apollo, gå til side. 388 00:30:02,217 --> 00:30:05,971 Stå til side for lægerne. De har arbejde at gøre. 389 00:30:13,562 --> 00:30:15,856 Flyt dig ikke tættere på. 390 00:30:18,358 --> 00:30:21,028 Jeg sagde, kom ikke nærmere. 391 00:30:22,112 --> 00:30:23,697 Velkommen til Galactica. 392 00:30:25,407 --> 00:30:29,077 - Hvis du bare står til side... - Bliv tilbage, Reese. 393 00:30:29,161 --> 00:30:32,331 Hold dig væk fra det her, Apollo, Jeg har ansvaret her. 394 00:30:33,498 --> 00:30:36,084 Vi mener, at du ingen skade. 395 00:30:36,168 --> 00:30:38,545 Vi vil bare med ombord og hjælp. 396 00:30:41,631 --> 00:30:44,009 Hold da op! 397 00:30:47,262 --> 00:30:49,598 Få de mennesker under kontrol. 398 00:30:55,729 --> 00:30:57,981 - Er han...? - Han er i live. 399 00:31:00,567 --> 00:31:03,945 Hvem er du? Hvorfor har du bragt os hertil? 400 00:31:05,781 --> 00:31:07,616 - Vi er brødre. - Nej! 401 00:31:07,699 --> 00:31:09,910 Dine markeringer er ikke vores. 402 00:31:12,162 --> 00:31:14,081 Hvor er vi? 403 00:31:15,457 --> 00:31:18,585 Er dette en af vores forladte måneindlæg? 404 00:31:18,668 --> 00:31:20,712 Du er om bord på et skib. 405 00:31:23,173 --> 00:31:26,468 Hvilket skib? Et så stort skib? 406 00:31:31,556 --> 00:31:34,184 Hvad tager du mig for... 407 00:31:34,267 --> 00:31:36,103 Et bagvendt fjols? 408 00:31:40,440 --> 00:31:42,651 Fortæl dem at blive tilbage! 409 00:31:42,734 --> 00:31:47,030 Du forurener mig. Du dræber mig... 410 00:31:47,656 --> 00:31:51,493 - Og du dræber børnene. - Hvad sker der? 411 00:31:55,539 --> 00:31:58,417 Rør ham ikke. Rør ham ikke! 412 00:31:58,500 --> 00:32:00,335 Vi har dekontamineret skibet 413 00:32:00,419 --> 00:32:03,338 men ikke menneskene indeni støttekamrene. 414 00:32:03,422 --> 00:32:07,592 - Vores bakterier. - Det er ikke forurening. Han kan ikke trække vejret. 415 00:32:07,676 --> 00:32:09,928 Det er atmosfærens tæthed. 416 00:32:10,011 --> 00:32:13,140 Hurtigt, tag ham til et dekompressionskammer 417 00:32:13,223 --> 00:32:16,726 og så går I tre til dekontaminering med det samme. 418 00:32:16,810 --> 00:32:18,478 - Lad os gå. - Cassie... 419 00:32:18,562 --> 00:32:22,107 Sænk hans pres til en femtedel af vores atmosfæriske tryk. 420 00:32:22,190 --> 00:32:25,944 - Hvor skal du hen? - For at tjekke de andre. Kommandør. 421 00:32:38,915 --> 00:32:44,004 Venligst, lad være med at såre dem. De er kun babyer. 422 00:32:51,636 --> 00:32:55,390 Vores atmosfæriske tryk er større end hvor de kommer fra 423 00:32:55,474 --> 00:32:59,019 og det var bogstaveligt talt knuser dem levende. 424 00:33:00,937 --> 00:33:02,856 Men de fremstår som menneskelige. 425 00:33:04,357 --> 00:33:06,109 Vi er tilpasningsdygtige. 426 00:33:06,193 --> 00:33:09,905 De kan være fra en planet hvor luften blev tyndere gennem årtusinder. 427 00:33:09,988 --> 00:33:11,907 Eller vores blev tungere. 428 00:33:12,949 --> 00:33:16,870 Uanset hvad, så er de ikke kompatible med vores miljø. 429 00:33:17,621 --> 00:33:22,042 Fjern dem fra disse dekompressioner kamre, og de vil dø. 430 00:33:28,590 --> 00:33:30,217 Sikke en skam. 431 00:33:30,300 --> 00:33:32,385 Sikke en stor, stor skam. 432 00:33:33,512 --> 00:33:35,722 At være kommet så tæt på, 433 00:33:35,805 --> 00:33:40,185 måske endda til selve mennesker hvis stamme vi har søgt. 434 00:33:40,268 --> 00:33:44,606 Måske er der en måde at opretholde dem på indtil de kan tale med os. 435 00:33:46,691 --> 00:33:50,737 Med vores flådes liv så afhængig af deres svar? 436 00:33:50,820 --> 00:33:52,656 Kan jorden støtte os? 437 00:33:52,739 --> 00:33:56,451 Er det tilstrækkeligt avanceret hjælpe os med at afværge vores fjender? 438 00:33:56,535 --> 00:34:01,206 Kan den beskytte sig mod en cylon invasion? Vi kan ikke lade dem gå. 439 00:34:01,289 --> 00:34:05,961 Jeg er ked af det, men deres liv seks mennesker tilhører ikke os. 440 00:34:06,044 --> 00:34:08,755 Vi må lade dem fortsætte på deres rejse. 441 00:34:08,838 --> 00:34:12,968 Apollo, der er ingen at sige hvor længe de har været på flugt 442 00:34:13,051 --> 00:34:15,845 eller om de når deres destination. 443 00:34:15,929 --> 00:34:21,142 Dr. salik sagde magten til deres livsstøttende systemer var næsten udtømt, 444 00:34:21,226 --> 00:34:23,436 hvilket kunne betyde de var tæt på. 445 00:34:23,520 --> 00:34:26,815 Apollo, det er muligt, men hvad hvis de ikke er det? 446 00:34:26,898 --> 00:34:29,276 Det er en chance, vi skal tage. 447 00:34:29,359 --> 00:34:33,405 Jeg tror på, at denne familie bliver ledet til en planet ukendt for os, 448 00:34:33,488 --> 00:34:36,783 hvor vi kan finde svarene vi har desperat brug for. 449 00:34:37,659 --> 00:34:41,162 Det er derfor, jeg tror Starbuck og jeg burde eskortere dem. 450 00:34:41,246 --> 00:34:46,835 Hvis du skulle nå denne planet til hvilket skib er bestemt til, som du siger... 451 00:34:48,503 --> 00:34:50,338 Hvad så? 452 00:34:50,422 --> 00:34:53,633 Deres fysiologi er så uforenelig med vores. 453 00:34:53,717 --> 00:34:58,972 Ja, de kan ikke holde til vægten af vores tryk, sandt. 454 00:34:59,055 --> 00:35:02,559 Men vi har brugt korte perioder i miljøer med lavere tryk. 455 00:35:02,642 --> 00:35:07,230 Hvor de skal hen, tror jeg vi kunne overleve på kort sigt. 456 00:35:09,024 --> 00:35:10,984 Dr. salik? 457 00:35:11,776 --> 00:35:15,989 Jeg vil ikke gentage samtale vi har haft. 458 00:35:16,072 --> 00:35:21,119 Det er klart, du har konspireret, for at sige det venligt. 459 00:35:21,202 --> 00:35:23,747 Jeg udtrykte blot fakta til Apollo. 460 00:35:23,830 --> 00:35:26,374 Så lad mig forstår dig klart. 461 00:35:27,000 --> 00:35:30,170 Disse børn kan ikke overleve 462 00:35:30,253 --> 00:35:33,923 medmindre de kan gå hvorhen deres skib er blevet dirigeret. 463 00:35:34,007 --> 00:35:38,595 Medmindre du vil fængsle dem i trykløse beholdere. 464 00:35:38,678 --> 00:35:40,055 Tak, læge. 465 00:35:42,932 --> 00:35:45,560 Rådet vil ikke godkende lade dem gå. 466 00:35:45,644 --> 00:35:47,937 - Vi har ikke tid til politisk debat. - Vent. 467 00:35:48,021 --> 00:35:50,273 Hør nu, alle sammen. 468 00:35:51,024 --> 00:35:55,111 Antag at dette var ikke en politisk situation. 469 00:35:56,905 --> 00:35:59,532 - Antag, at det var en militær situation. - Kommandør... 470 00:35:59,616 --> 00:36:01,242 Det er rigtigt. 471 00:36:01,326 --> 00:36:05,872 Disse små tiggere er de værste ting vi har set siden Cylonerne. 472 00:36:05,955 --> 00:36:07,457 - Det er rigtigt. - Hvad? 473 00:36:07,540 --> 00:36:11,002 De skød en sikkerhedsvagt ned foran mine øjne. 474 00:36:11,086 --> 00:36:15,090 Han er okay, det var et fantastisk apparat. Starbuck, de er børn. 475 00:36:16,716 --> 00:36:21,429 Jeg tror ikke, du går ind ånden i samtalerne. 476 00:36:21,513 --> 00:36:23,890 Hvis det er farligt, er det militært. 477 00:36:25,934 --> 00:36:30,689 Naturligvis er militær og farlig, det skal indberettes til rådet. 478 00:36:30,772 --> 00:36:32,440 Naturligt. 479 00:36:32,524 --> 00:36:35,652 Vi fjerner flåden fra enhver umiddelbar fare 480 00:36:35,735 --> 00:36:39,030 ved at placere det fjendtlige rumskib tilbage på sin kurs. 481 00:36:39,114 --> 00:36:41,032 Herre hjælp os. 482 00:36:41,116 --> 00:36:44,869 Apollo, du kan ikke narre enhver fornuftig person med dette. 483 00:36:44,953 --> 00:36:47,956 Det er ikke fornuftige mennesker. 484 00:36:48,039 --> 00:36:49,999 De er bureautikere. 485 00:36:50,083 --> 00:36:53,169 Adama, flåden er i fuldstændig panik. 486 00:36:53,253 --> 00:36:56,423 Disse såkaldte børn fyrede på vores sikkerhedsvagter. 487 00:36:56,506 --> 00:36:59,718 Det vil kommunen vide hvad du planlægger at gøre. 488 00:36:59,801 --> 00:37:04,514 Der tages ekstraordinære foranstaltninger selv mens vi taler, sir geller. 489 00:37:04,597 --> 00:37:06,141 Det burde jeg mene. 490 00:37:06,224 --> 00:37:09,936 Vi er slet ikke tilfredse med den måde, du har håndteret situationen på. 491 00:37:10,019 --> 00:37:13,606 Vi vil have svar og vi vil have dem hurtigt. 492 00:37:14,232 --> 00:37:17,736 Du hørte ham. Din plan virker ikke medmindre vi bevæger os hurtigt. 493 00:37:17,819 --> 00:37:21,781 Før deres rumskib opbruger det brændstof, hun har tilbage. 494 00:37:22,866 --> 00:37:25,410 Ja, det skal være hurtigt. 495 00:37:25,493 --> 00:37:30,665 Gå. Gå med mine velsignelser og kobols herrers velsignelser. 496 00:37:31,458 --> 00:37:33,293 Sikker rejse. 497 00:37:47,182 --> 00:37:49,684 - Nogen forandring? - Ingen ændring. 498 00:37:49,768 --> 00:37:51,644 Vi har klaret os for at stabilisere trykket 499 00:37:51,728 --> 00:37:55,857 men det kan vi kun håbe der er ingen permanent skade. 500 00:37:55,940 --> 00:37:58,485 Hørte du hvad har rådet stemt endnu? 501 00:37:58,568 --> 00:38:02,739 Det dømmer dem til udgifter resten af deres liv i disse kamre. 502 00:38:02,822 --> 00:38:05,533 - Hvis de overhovedet lever. - Apollo. 503 00:38:05,617 --> 00:38:07,744 - Alt klart? - Er alt klart? 504 00:38:07,827 --> 00:38:11,122 - Starbuck... - Ven, det er ikke tid til at være subtil. 505 00:38:11,206 --> 00:38:13,625 Subtil om hvad? 506 00:38:13,708 --> 00:38:15,835 Vi tager dine patienter. 507 00:38:16,377 --> 00:38:18,630 Du er ikke seriøs. 508 00:38:18,713 --> 00:38:21,633 Starbuck, ved du det hvad kan de gøre ved dig? 509 00:38:21,716 --> 00:38:24,177 Skal fange os først. 510 00:38:24,260 --> 00:38:29,766 - Dr. salik, du er nødt til at stoppe dem. - Se ikke på mig. Jeg er med dem. 511 00:38:29,849 --> 00:38:32,977 Faktisk går jeg hjælpe med at overvåge udstyret. 512 00:38:33,061 --> 00:38:36,314 Nej, du er for vigtig her. 513 00:38:39,526 --> 00:38:42,529 Nogen skal overvåge det udstyr. 514 00:38:44,781 --> 00:38:48,993 - Vi kunne godt bruge noget hjælp på det skib. - Du beder mig om at gøre mytteri. 515 00:38:49,077 --> 00:38:51,746 Mytteri, det er et meget hårdt ord. 516 00:38:52,455 --> 00:38:55,416 Tænk på det som en barmhjertighedshandling, Cassie. 517 00:38:55,500 --> 00:38:57,752 Hvad Starbuck og Apollo er ved at gøre 518 00:38:57,836 --> 00:39:01,464 er den eneste chance, disse mennesker har af at overleve. 519 00:39:18,439 --> 00:39:21,276 - Er du sikker på, at du er okay? - Jeg har det godt. 520 00:39:26,114 --> 00:39:30,159 - Der er vagter over det hele. - Tider som disse tester vores evner. 521 00:39:30,243 --> 00:39:32,495 Du gjorde karriere ud af at risikere din. 522 00:39:32,579 --> 00:39:37,876 Læge, hvis du vil hjælpe, så gå foran. Vi er alle medicinteknikere. Lad os gå. 523 00:39:46,134 --> 00:39:48,136 Bliv ved med at bevæge dig. 524 00:39:52,098 --> 00:39:53,725 - Hold da op! - Jeg tager mig af dem. 525 00:39:53,808 --> 00:39:57,437 - Hvad vil du fortælle dem? - Jeg fortæller dig det, når jeg har tænkt over det. 526 00:39:59,814 --> 00:40:02,984 Ville ikke blande sig i ordrer fra rådet? 527 00:40:03,067 --> 00:40:05,278 Hvor tager du hen det kammer? 528 00:40:05,361 --> 00:40:09,282 Kendelsen kom lige. Børnene skal tages af skibet. 529 00:40:11,784 --> 00:40:12,994 Så har du tabt. 530 00:40:13,077 --> 00:40:16,664 Jeg taber ikke så længe disse mennesker forbliver i live. 531 00:40:16,748 --> 00:40:19,792 Hold de mennesker væk. Tiden er kritisk. 532 00:40:19,876 --> 00:40:25,965 Vi er nødt til at overføre de børn til de bærbare kamre så hurtigt som muligt. 533 00:40:26,049 --> 00:40:29,636 Har du brug for hjælp foretager overførslen? 534 00:40:29,719 --> 00:40:32,805 Du er meget mere værdifuld her med Reese. 535 00:40:32,889 --> 00:40:36,684 Sørg for, at han er i stand til at kontrollere mængden væk fra skibet. 536 00:40:36,768 --> 00:40:39,854 - Mine mænd vil ikke have nogen problemer. - Godt. 537 00:40:39,938 --> 00:40:43,107 Så vender jeg tilbage og hjælper dr. salik. 538 00:40:46,694 --> 00:40:49,781 - Han skiftede sikkert side i en fart. - Ja. 539 00:40:49,864 --> 00:40:53,576 Jeg er skuffet over ham. Jeg troede, han havde mere mod. 540 00:40:54,535 --> 00:40:56,663 Ordrer er ordrer. 541 00:40:56,746 --> 00:40:59,207 Nogle mennesker forstår det. 542 00:41:03,169 --> 00:41:07,340 Hvis deres ophængningsenheder ikke virker, vi efterlader dem i vores. 543 00:41:07,423 --> 00:41:10,718 Du må hellere finde en måde at få deres enheder til at fungere. 544 00:41:10,802 --> 00:41:16,015 Hvis vi ikke kommer tilbage med de to kamre, de vagter vil ikke lukke os ud. 545 00:41:16,099 --> 00:41:18,559 Apollo, Jeg tror, vi har fundet noget hjælp. 546 00:41:21,771 --> 00:41:24,565 Hvem er du? Hvad vil du med os? 547 00:41:24,649 --> 00:41:26,734 Vi er her for at hjælpe dig. 548 00:41:26,818 --> 00:41:30,363 Hjælp mig? Gud, ved du ikke hvad har du gjort ved os? 549 00:41:30,446 --> 00:41:33,658 Vi ved det. Vi ønsker at sætte dig tilbage på kurs. 550 00:41:36,119 --> 00:41:38,913 - Sarah. - Vi har lige placeret hende tilbage i hendes kammer. 551 00:41:38,997 --> 00:41:41,582 Ved du det hvordan får man enheden til at fungere? 552 00:41:51,259 --> 00:41:54,429 Hvem er du? Er du med i den østlige alliance? 553 00:41:56,806 --> 00:41:59,100 Hvad er denne alliance? 554 00:41:59,767 --> 00:42:02,645 Hvordan kan du ikke vide det om alliancen? 555 00:42:02,729 --> 00:42:04,647 Hvem er du? Hvad er alt det her? 556 00:42:04,731 --> 00:42:08,860 Du er fra en planet kaldet terra, er det rigtigt? 557 00:42:09,444 --> 00:42:11,279 Mit folk er. 558 00:42:11,362 --> 00:42:15,742 Jeg, Sarah og børnene blev født den syv måne. 559 00:42:15,825 --> 00:42:18,327 Det er der vi flygtede fra. 560 00:42:18,411 --> 00:42:22,123 Men det ved du ellers ville du ikke have stoppet os. 561 00:42:22,206 --> 00:42:25,501 Nej, vi stoppede dig fordi vi ikke vidste bedre. 562 00:42:25,585 --> 00:42:28,421 Vi håbede, at du kunne hjælpe os. 563 00:42:28,504 --> 00:42:32,508 Jeg er Starbuck, det er Apollo, dr salik og cassiopeia. 564 00:42:32,592 --> 00:42:37,055 - Vi er på din side. - Det vil jeg gerne tro 565 00:42:37,138 --> 00:42:40,767 men dette er bare den slags grusomme spil alliancen ville spille. 566 00:42:40,850 --> 00:42:44,312 - Det er ikke et spil. Vi hjælper dig. - Hvordan? 567 00:42:44,395 --> 00:42:48,274 Hvor var du på vej hen da vi opsnappede dig? 568 00:42:48,357 --> 00:42:50,485 Jeg vil ikke fortælle dig det. 569 00:42:50,568 --> 00:42:53,780 Hvad er dit navn? Hvad hedder du på Lunar syv? 570 00:42:54,572 --> 00:42:56,908 - Michael. - Michael. 571 00:42:56,991 --> 00:42:59,077 Vi ønsker at sætte dig tilbage på kursus. 572 00:42:59,160 --> 00:43:01,287 Mit skib kender sin kurs! 573 00:43:01,370 --> 00:43:05,958 Alt du skal gøre er at sætte det i rummet. Det er forprogrammeret! 574 00:43:06,042 --> 00:43:09,087 - Det gør vi, hvis du vil hjælpe os. - Hvem er du? 575 00:43:09,170 --> 00:43:12,173 - Folk fra en anden verden. - Hvad? 576 00:43:13,257 --> 00:43:15,426 En knust verden. Vi er flygtninge. 577 00:43:15,510 --> 00:43:19,055 Vi leder efter en måde at beskytte vores folk. 578 00:43:20,264 --> 00:43:24,268 - Hvor meget tror du, jeg kan tro? - Det hele er sandt. 579 00:43:24,352 --> 00:43:28,106 En ting mere. Kender du kurset tilbage til måne syv? 580 00:43:28,189 --> 00:43:31,651 Nej. Vi kommer aldrig tilbage dertil. 581 00:43:31,734 --> 00:43:35,196 Nogen må vide, måske på den planet, du var på vej til. 582 00:43:35,279 --> 00:43:39,951 Se, hvem du end er, du ønsker ikke at gå til Lunar syv. 583 00:43:40,034 --> 00:43:43,538 Ødelæggerne vil udslette dig før du når dertil. 584 00:43:43,621 --> 00:43:47,542 - Apollo, vi er nødt til at komme hurtigt herfra. - Jeg ved det. 585 00:43:47,625 --> 00:43:52,004 Jeg er ansvarlig for at trække dig ind i vores skib. Det vil jeg rette op på. 586 00:43:52,088 --> 00:43:57,718 Men hvis vi ikke får dig ud om et par centons, vil du aldrig klare det. 587 00:43:57,802 --> 00:44:01,180 - Centons? - Stol på os, ellers bliver vi nødt til at beholde dig her. 588 00:44:01,264 --> 00:44:05,560 - Er du rask nok til at flyve denne fugl? - Han kunne gå i kompression når som helst. 589 00:44:05,643 --> 00:44:07,895 Det er den eneste måde for at vi kan undslippe. 590 00:44:07,979 --> 00:44:09,939 Vent et øjeblik! 591 00:44:10,898 --> 00:44:13,526 Det hele sker for hurtigt. 592 00:44:14,819 --> 00:44:19,657 Hvorfor vil du hjælpe mig med at flygte? Hvis du ikke er fra den østlige alliance... 593 00:44:19,740 --> 00:44:21,492 Doktor, vi er ved at løbe tør for tid. 594 00:44:21,576 --> 00:44:24,745 Jeg vil gerne beholde ham i kammeret indtil sidste centon. 595 00:44:24,829 --> 00:44:27,456 Det kunne være den eneste måde. 596 00:44:27,540 --> 00:44:30,877 Vi aflaster et kammer og sige, at vi sender efter mere. 597 00:44:30,960 --> 00:44:35,173 - God idé. - Du opfører dig, som om du nyder denne intriger. 598 00:44:35,256 --> 00:44:36,883 Jeg er bange for at dø. 599 00:44:36,966 --> 00:44:39,051 Michael, tak, 600 00:44:39,135 --> 00:44:42,930 vi skal have dig tilbage i dit dekompressionskammer. 601 00:44:50,771 --> 00:44:53,357 Jeg ved ikke, hvem du er 602 00:44:53,441 --> 00:44:56,986 men det lyder for mig ligesom vi har meget til fælles. 603 00:44:57,069 --> 00:44:58,946 Vi er alle mennesker. 604 00:45:17,048 --> 00:45:21,427 Boomer, glad. Hvis han kan skåne dig, vi har brug for hjælp til at få to kamre mere. 605 00:45:21,510 --> 00:45:24,305 - Vi har ikke brug for din hjælp. - Tak. 606 00:45:35,524 --> 00:45:37,443 Ok, jeg giver op. Hvad sker der? 607 00:45:37,526 --> 00:45:40,279 - Vi tager det skib ud herfra. - Hellige... 608 00:45:40,363 --> 00:45:42,615 Det er rigtigt. Når skibet skyder op, 609 00:45:42,698 --> 00:45:46,369 I to vil se den sikkerhed prøver ikke at stoppe hende. 610 00:45:46,452 --> 00:45:48,329 - Hvem er med i den? - Michael og Cassie. 611 00:45:48,412 --> 00:45:51,123 - WHO? - Vi har ikke tid til at forklare. 612 00:45:51,207 --> 00:45:56,837 Jolly, sæt et andet kammer ved siden af en. Vent derefter på, at alle Hades bryder løs 613 00:45:56,921 --> 00:46:00,174 - når du hører de motorer fyre. - Forstår det. 614 00:46:00,800 --> 00:46:02,885 Hvad med jer to? 615 00:46:02,969 --> 00:46:07,056 - Vi flyver eskorte. - Jeg håber, du ved, hvad du laver. 616 00:46:07,139 --> 00:46:12,353 Vi vil lære det, vi kom for at lære. Vi er et skridt tættere på jorden. 617 00:46:23,155 --> 00:46:25,700 - Her er lyst. - Blå leder, vi er klar. 618 00:46:25,783 --> 00:46:28,995 Stand by. Dette er det, du skal flyve os ud herfra. 619 00:46:29,078 --> 00:46:32,581 - Jeg har det godt. Skal du med os? - Han vil dække din flugt. 620 00:46:32,665 --> 00:46:36,294 Jeg er løjtnant boomer. Få dit skib hurtigt ud. 621 00:46:36,377 --> 00:46:39,880 - Det bliver svært at holde dem tilbage. - Tak. 622 00:46:42,008 --> 00:46:45,386 Held og lykke, Michael. Held og lykke, cassiopeia. 623 00:46:52,685 --> 00:46:53,936 Hvad sker der? 624 00:46:54,020 --> 00:46:57,356 Flytte! Jeg er nødt til at få disse børn til livstationen. 625 00:46:57,440 --> 00:46:59,483 - Hvem affyrede motoren? - Ordrer. 626 00:46:59,567 --> 00:47:03,404 Vi skal smide hende ud for at undgå yderligere forurening, ikke? 627 00:47:03,487 --> 00:47:08,075 Okay. Jeg ved ikke, hvad du har gang i men jeg har fået alt hvad jeg skal tage. 628 00:47:08,159 --> 00:47:09,160 Træd til side! 629 00:47:09,243 --> 00:47:12,121 Du bringer liv i fare af disse børn. 630 00:47:12,204 --> 00:47:14,874 Sikkert ikke engang du er så grusom. 631 00:47:20,296 --> 00:47:22,590 Jolly, du glemte børnene! 632 00:47:24,258 --> 00:47:27,386 Hold op! I rådets navn, Jeg beordrer dig til at stoppe! 633 00:47:27,470 --> 00:47:31,682 Skyd ikke ind i det skib! Du vil tage ud af hele landingsbugten. 634 00:47:31,766 --> 00:47:34,977 Du er i problemer, officer. 635 00:47:38,939 --> 00:47:42,151 - Hvem har ansvaret her? - Det er jeg, sir. 636 00:47:42,234 --> 00:47:44,695 Hvad handler det om? Hvor er det skib blevet af? 637 00:47:44,779 --> 00:47:50,659 Det blev besluttet, for at undgå enhver chance af forurening, at den smides ud. 638 00:47:50,743 --> 00:47:52,078 Hvem bestemte det? 639 00:47:52,161 --> 00:47:56,415 Er du klar over mulighederne for at lære, der var på det skib? 640 00:47:56,499 --> 00:48:00,086 Absolut, sir geller. Det er en forfærdelig situation. 641 00:48:00,169 --> 00:48:03,255 Godt, så få det tilbage! Få det tilbage! 642 00:48:03,339 --> 00:48:06,842 Boomer, få Starbuck og Apollo tager efter det skib 643 00:48:06,926 --> 00:48:10,429 og bring det tilbage - straks, hvis de kan. 644 00:48:10,513 --> 00:48:12,932 Starbuck og Apollo? Skal vi have dem? 645 00:48:13,015 --> 00:48:16,936 De er allerede i bugten klar til at lancere på en rutinemæssig patrulje. 646 00:48:17,019 --> 00:48:20,314 - Det er vores eneste chance. - Meget godt. Giv ordrerne. 647 00:48:22,149 --> 00:48:24,110 - Dr. salik? - Ja? 648 00:48:24,193 --> 00:48:25,945 - Hvad laver du her? - Mig? 649 00:48:26,028 --> 00:48:29,407 Jeg troede, du ville være ved livstationen overvågning af mennesker. 650 00:48:29,490 --> 00:48:33,285 Du tilsidesatte mig i sagen. Jeg har ikke længere ansvaret. 651 00:48:33,369 --> 00:48:34,703 Kan du ikke huske det? 652 00:48:34,787 --> 00:48:38,207 - Jeg må hellere se til lanceringen. - Du undskylder os. 653 00:48:38,290 --> 00:48:41,127 Hvis han ikke er i sagen, hvad laver han her? 654 00:48:41,210 --> 00:48:45,381 Hvad er de kamre laver i bugten? 655 00:48:47,466 --> 00:48:49,510 Hvad sker der her? 656 00:49:13,117 --> 00:49:15,953 Vi tager søvnperioder at bevare styrken. 657 00:49:16,036 --> 00:49:19,039 Der er ingen at sige, hvor langt væk deres destination er. 658 00:49:19,123 --> 00:49:23,544 - Indstil dine vejrtrækninger til at spare. - Men jeg er for spændt til at være søvnig. 659 00:49:23,627 --> 00:49:27,756 - Denne tur kunne være uendelig. - Betyder det, at ingen af ​​os kan klare det? 660 00:49:27,840 --> 00:49:31,677 Mind mig om at invitere dig til min næste fest. Du er meget sjov. 661 00:49:31,760 --> 00:49:34,054 Går i dvaletilstand. 662 00:49:50,321 --> 00:49:55,576 Skibene har været væk i næsten en sekton nu og stadig intet ord. 663 00:49:56,118 --> 00:49:59,622 Rådet har bedt mig møde op foran dem til en forespørgsel. 664 00:50:04,126 --> 00:50:07,379 Paradeen kontrolcenter til månens shuttle avion. 665 00:50:07,463 --> 00:50:09,924 Vi har dig på visual. Læser du? 666 00:50:11,091 --> 00:50:14,178 Lunar avion reagerer. Vi har dig på visual. 667 00:50:14,261 --> 00:50:18,057 Alle systemer er operative og i standby-tilstand. 668 00:50:18,140 --> 00:50:22,102 Fremragende, månefly. Du er 20 timer efter vores eta. 669 00:50:22,186 --> 00:50:27,107 - Hvad er din supportstatus? - Vi er inden for tolerancer over for rendezvous. 670 00:50:28,359 --> 00:50:31,487 Apollo, hører jeg stemmer eller er jeg stadig i søvnperiode? 671 00:50:31,570 --> 00:50:34,073 Nej, jeg hører dem. 672 00:50:34,156 --> 00:50:37,493 Min scanner siger mindst én kommer fra rumfærgen. 673 00:50:37,576 --> 00:50:41,205 Vi nærmer os den landmasse ved et farligt klip. 674 00:50:41,288 --> 00:50:43,374 Cassiopeia? 675 00:50:44,458 --> 00:50:46,544 Cassiopeia, læser du mig? 676 00:50:46,627 --> 00:50:49,797 Ja. Ja, Starbuck, det gør jeg. 677 00:50:49,880 --> 00:50:52,716 Den bærbare modtager du placerede her fungerer fint. 678 00:50:52,800 --> 00:50:55,719 Men hvem på dit skib taler? 679 00:50:56,804 --> 00:51:01,016 Jeg har ikke den mindste ide. Det er kun mig og alle disse instrumenter. 680 00:51:01,100 --> 00:51:03,394 Har de ændret sig siden afgang? 681 00:51:04,144 --> 00:51:06,146 Nej, men de er... 682 00:51:10,317 --> 00:51:12,570 Hvad laver du op? Du burde ikke være oppe. 683 00:51:12,653 --> 00:51:14,280 Ja, det er i orden. 684 00:51:14,363 --> 00:51:17,992 Skibet er begyndt at tilpasse sig til presset på paradeen. 685 00:51:18,075 --> 00:51:20,828 - Kaptajn Apollo? - Michael? 686 00:51:20,911 --> 00:51:25,791 Ja. Jeg har det godt nu. Skibet sejler ind på automatisk. 687 00:51:25,874 --> 00:51:30,254 Stemmerne er computere fra den tidligere base vi havde her. 688 00:51:30,337 --> 00:51:32,298 Følg os ned, du er sikker. 689 00:51:32,381 --> 00:51:36,635 - Hvilken tidligere base? - Der er intet tilbage på paradeen 690 00:51:36,719 --> 00:51:39,680 undtagen Sarahs far og plads til børnene. 691 00:51:39,763 --> 00:51:43,350 Hvorfor fortæller du mig det nu? Vi får tid til at tale på overfladen. 692 00:51:43,434 --> 00:51:46,145 Jeg ville være ærlig over for dig. 693 00:51:47,521 --> 00:51:52,151 Vi vil ødelægge målsøgningssenderen så snart vi er nede. 694 00:51:52,234 --> 00:51:54,403 Det er vi nødt til. Det er for at beskytte os. 695 00:51:54,486 --> 00:51:57,865 Du kommer til at ødelægge koordinaterne tilbage til månens syv? 696 00:51:57,948 --> 00:52:02,286 Jeg har ikke noget valg, kaptajn Apollo. De kunne følge efter os. 697 00:52:02,369 --> 00:52:05,789 Cassiopeia, stop ham! Lad ham ikke røre ved noget. 698 00:52:06,540 --> 00:52:09,793 Der er intet du kan gøre cassiopeia. 699 00:52:09,877 --> 00:52:12,671 Det hele bliver gjort ned på paradeen. 700 00:52:15,174 --> 00:52:18,093 Jeg redder jeres liv såvel som vores. 701 00:52:18,177 --> 00:52:21,555 - Fra hvem? - Den østlige alliance. 702 00:52:39,239 --> 00:52:41,033 - Kommandant? - Ja, krebbs? 703 00:52:41,116 --> 00:52:44,036 Håndværket som flygtede fra måne syv for en måned siden. 704 00:52:44,119 --> 00:52:46,705 Ja, destroyer to anmeldte hændelsen. 705 00:52:46,789 --> 00:52:50,084 Ikke mere end nogle børn, en bonde, en ung pige. 706 00:52:50,167 --> 00:52:53,379 - Er skibet kommet ind i vores zone? - Jeg er ikke sikker. 707 00:52:53,462 --> 00:52:55,839 Min udlæsning matcher månens syv skib. 708 00:52:55,923 --> 00:53:00,094 - Hvor langt væk? - 20.000 kilometer, på vej mod paradeen. 709 00:53:00,177 --> 00:53:03,514 For langt væk til at gå til enhver besvær over børn. 710 00:53:03,597 --> 00:53:06,392 Vi stopper når vi afslutter vores patruljekreds. 711 00:53:06,475 --> 00:53:08,811 Sir, der er mere end ét skib. 712 00:53:09,812 --> 00:53:14,358 - Mere end én? Men rapporten... - Du må hellere se skærmen, sir. 713 00:53:16,402 --> 00:53:20,989 - Kan du identificere dem? - Jeg har aldrig set flyvende fartøjer som det. 714 00:53:21,073 --> 00:53:24,910 - Vi kan ikke beregne deres magtfunktion. - Hvad mener du? 715 00:53:24,993 --> 00:53:27,788 De bruger ikke strøm bekendt med computeren. 716 00:53:27,871 --> 00:53:30,249 Men dette er umuligt. 717 00:53:31,792 --> 00:53:35,963 Uanset hvad du gør, krebbs, ikke mister kontakten med disse skibe. 718 00:53:36,046 --> 00:53:37,381 Hr. 719 00:53:39,383 --> 00:53:42,761 Lanceman, omlæg et kursus til planetparadeen. 720 00:53:42,845 --> 00:53:45,973 Kommandant, vi skal på månen ni på tre dage. 721 00:53:46,056 --> 00:53:49,309 - Jeg sagde paradeen. Stjernehastighed. - Stjernehastighed? 722 00:53:49,393 --> 00:53:52,354 - Stjernehastighed og kampklar. - Ja, sir. 723 00:54:21,592 --> 00:54:24,261 Jeg er vektor og dette er min søn. 724 00:54:24,344 --> 00:54:26,180 Hector. 725 00:54:31,810 --> 00:54:35,063 Far, det troede jeg, vi var venter små børn. 726 00:54:35,147 --> 00:54:39,777 Ser du nu, din halvkloge flygtning fra plastfabrikken? 727 00:54:39,860 --> 00:54:42,654 Du har fejlprogrammeret deres sovekamre. 728 00:54:42,738 --> 00:54:47,075 - Åh? - De er alle blevet voksne. 729 00:54:47,159 --> 00:54:50,162 Denne må være lille Walker. 730 00:54:50,245 --> 00:54:54,875 Og denne med det store lange hår, skal være velgørenhed. 731 00:54:54,958 --> 00:54:59,671 Åh, sikke en stor smuk pige. 732 00:54:59,755 --> 00:55:03,258 Far, jeg ved, du var nødt til at bygge mig med rester du havde ved hånden 733 00:55:03,342 --> 00:55:07,346 men selv jeg kan fortælle dette er ikke en hun af arten. 734 00:55:07,429 --> 00:55:11,391 - Tak. - Ved jove, du har ret! 735 00:55:14,186 --> 00:55:17,189 - Hvem er disse mennesker? - Vektor. 736 00:55:17,272 --> 00:55:19,858 Siden hvornår gør androider bære våben? 737 00:55:19,942 --> 00:55:23,028 Åh, vær ikke bange, mester Michael. 738 00:55:23,111 --> 00:55:26,698 Sarahs far bevæbnede os da fjendtlighederne brød ud. 739 00:55:26,782 --> 00:55:29,201 - Fjendtligheder? - De er forbi nu. 740 00:55:29,284 --> 00:55:32,579 Vi burde dog vende tilbage snart til ranchen. 741 00:55:32,663 --> 00:55:35,707 Far har ret. Temperaturen falder om natten 742 00:55:35,791 --> 00:55:38,335 og vi ved det hvor skrøbelige I mennesker er. 743 00:55:38,418 --> 00:55:40,546 Er ranchen hvor finder vi min far? 744 00:55:40,629 --> 00:55:44,216 - Ja, frøken Sarah. - Jeg henter børnene. 745 00:55:44,299 --> 00:55:47,511 Dette sted, paradeen. Hvis koloni er det helt præcist? 746 00:55:47,594 --> 00:55:51,223 Terra's selvfølgelig. Men hvem er du ikke at vide det? 747 00:55:51,306 --> 00:55:52,891 Vær civil, Hector, 748 00:55:52,975 --> 00:55:55,602 eller jeg knækker dig ned igen i reservedele! 749 00:55:55,686 --> 00:55:57,437 Far, vi skal passe på. 750 00:55:57,521 --> 00:56:01,733 Vores programmering dækkede ikke gæster, hvis det er hvad de er. 751 00:56:01,817 --> 00:56:03,944 For en gangs skyld har du ret, Hector. 752 00:56:04,027 --> 00:56:07,197 Men vi ordner det hele tilbage på ranchen. 753 00:56:20,878 --> 00:56:22,254 Dette er dit nye hjem. 754 00:56:22,337 --> 00:56:24,131 - Får jeg mit eget værelse? - Også mig? 755 00:56:24,214 --> 00:56:27,134 - Og mig? - Børn, hav tålmodighed. 756 00:56:27,217 --> 00:56:30,679 Find ud af, hvad Sarahs far har forberedt os. 757 00:56:31,763 --> 00:56:33,849 Åh, frøken Sarah! 758 00:56:35,309 --> 00:56:38,687 Det er en fin bolig. Byggede Sarahs far det? 759 00:56:38,770 --> 00:56:42,065 Nå, han startede det men min far og jeg gjorde det færdigt. 760 00:56:43,317 --> 00:56:45,569 - Michael! - Ja. 761 00:56:45,652 --> 00:56:49,323 Jeg kan ikke finde min far. Han vidste bestemt, at vi kom. 762 00:56:49,406 --> 00:56:52,242 Hector, hvorfor gjorde ikke Sarahs far det møde os her? 763 00:56:52,326 --> 00:56:54,202 Far. 764 00:56:55,579 --> 00:56:58,373 - Han kunne ikke være her. - Hvorfor ikke? 765 00:57:00,417 --> 00:57:02,210 Michael. 766 00:57:02,878 --> 00:57:06,506 - Nå... - Fortsæt, vektor, forklar dig selv. 767 00:57:06,590 --> 00:57:09,885 Nå, måske bliver det nemmere hvis jeg viser dig. 768 00:57:20,145 --> 00:57:23,357 Ingen! Far! 769 00:57:29,279 --> 00:57:31,740 Det er din skyld! 770 00:57:31,823 --> 00:57:34,952 Du, min far, alle sammen! 771 00:57:35,035 --> 00:57:37,871 Du er så fuld med dine videnskaber! 772 00:57:38,872 --> 00:57:41,667 Hvad får vi for det, død? 773 00:57:41,750 --> 00:57:43,835 Mere død? 774 00:57:43,919 --> 00:57:46,797 Åh, far. 775 00:57:51,259 --> 00:57:53,345 En uheldig omstændighed. 776 00:57:54,388 --> 00:57:56,890 Men faktisk, mester Michael, 777 00:57:56,974 --> 00:58:03,021 Jeg er sikker på, at vi kan forsørge Sarah og hendes børn et rigtig godt liv. 778 00:58:03,105 --> 00:58:06,566 - Lidt ensomt måske. - Stil op, Hector. 779 00:58:06,650 --> 00:58:10,070 Han er øm, fordi jeg ikke gjorde det bygge ham nogen brødre og søstre. 780 00:58:10,153 --> 00:58:12,614 En pige er det, jeg virkelig ønsker. 781 00:58:12,698 --> 00:58:16,201 Hvis jeg havde dele til en kvinde, Jeg ville bygge en til mig selv. Hmph! 782 00:58:16,284 --> 00:58:20,664 Nå, lad os komme ind i huset før menneskene fryser. 783 00:58:33,885 --> 00:58:36,763 Hej børn. 784 00:58:36,847 --> 00:58:38,598 Melanie, kom her. 785 00:58:39,433 --> 00:58:41,435 Hvor er Sarah? 786 00:58:49,860 --> 00:58:51,236 Jeg undskylder. 787 00:58:51,319 --> 00:58:54,281 De har været under så længe de vil være vågne hele natten. 788 00:58:54,364 --> 00:58:59,161 De har brug for øvelsen. Det er på tide, at vi går i gang med seriøse sager. 789 00:58:59,244 --> 00:59:01,371 Vente. Ikke noget alvorligt... 790 00:59:01,455 --> 00:59:04,041 Indtil vi har givet dig vores komme-hjem-gave. 791 00:59:05,584 --> 00:59:07,669 Det tilhørte Sarahs far. 792 00:59:07,753 --> 00:59:12,591 Det var hans stolthed og glæde - reddet fra terras glansdage. 793 00:59:12,674 --> 00:59:17,888 Åh, den indeholder det meste smukke kunstnere i hele terraen. 794 00:59:17,971 --> 00:59:19,639 Og når du ser dem... 795 00:59:19,723 --> 00:59:23,769 Nej! Jeg er ked af det, men vi har målrettet beholdt børnene 796 00:59:23,852 --> 00:59:25,604 fra at se seværdighederne i terra. 797 00:59:25,687 --> 00:59:30,358 Men de er vidunderlige. Far lovede mig en dag tager jeg måske derned. 798 00:59:30,442 --> 00:59:33,570 Hector, vektor, tak. Jeg ved du mente vi" 799 00:59:33,653 --> 00:59:36,865 men børnene kan aldrig gå der. 800 00:59:36,948 --> 00:59:38,575 Trykpåvirkning? 801 00:59:38,658 --> 00:59:41,453 En anden af videnskaben store fejl. 802 00:59:43,246 --> 00:59:45,123 Sarah... 803 00:59:45,207 --> 00:59:48,960 Jeg synes, det er på tide, du stopper giver teknologien skylden for menneskets synder. 804 00:59:49,044 --> 00:59:52,964 Det er indlysende, at det ikke er værktøjerne, det er, hvad vi gjorde med dem. 805 00:59:53,048 --> 00:59:56,551 Bortset fra at sende familier til fjerne planeter for at dyrke mad, 806 00:59:56,635 --> 00:59:59,304 ikke opdage børn født der kan aldrig komme hjem. 807 00:59:59,387 --> 01:00:03,642 Dine systemer havde et atmosfærisk tryk en femtedel af terra? 808 01:00:03,725 --> 01:00:05,143 Nøjagtig. 809 01:00:05,227 --> 01:00:08,522 Selv Sarah og jeg blev født den syv måne og kan ikke gå hjem, 810 01:00:08,605 --> 01:00:12,984 selvom jeg ikke har beskyttet mit barn fra terra som hun har med sine børn. 811 01:00:13,068 --> 01:00:16,071 Hendes børn? Jeg troede du og Sarah var... 812 01:00:16,154 --> 01:00:20,826 Nej. Ser du, den ældste pige er min datter. Resten er hendes. 813 01:00:21,576 --> 01:00:26,665 Min mand var landmand før han var det dræbt. Jeg ville aldrig gifte mig med en teknokrat. 814 01:00:26,748 --> 01:00:29,209 Kan vi se nogle billeder af terra? 815 01:00:29,292 --> 01:00:31,461 - Jeg sagde nej. - Åh... 816 01:00:31,545 --> 01:00:34,089 - Venligst, det er så smukt. - Sarah! 817 01:00:34,172 --> 01:00:37,425 Hver aften, når Hector og din far og mig selv 818 01:00:37,509 --> 01:00:40,846 færdig med at bygge dette hus, din far ville tage os indenfor 819 01:00:40,929 --> 01:00:44,182 og vis os en sang og en dans som de plejede at gøre 820 01:00:44,266 --> 01:00:46,184 på det kongelige teater på terra. 821 01:00:46,268 --> 01:00:51,898 Hvis vi nu skulle udføre det for dig, kun med musikken og uden billede, 822 01:00:52,566 --> 01:00:54,776 ville det være i orden? 823 01:00:55,485 --> 01:00:57,863 - Det formoder jeg. - Ah. 824 01:00:57,946 --> 01:00:59,698 Mine damer og herrer, 825 01:00:59,781 --> 01:01:02,909 Hector og jeg vil nu optræde den samme dans 826 01:01:02,993 --> 01:01:08,123 der blev opført på det kongelige teater på terra - eller en rimelig faksimile. 827 01:01:08,206 --> 01:01:10,250 Kom nu. Sæt dig ned. 828 01:01:13,336 --> 01:01:16,381 Ok... rigtigt. 829 01:02:18,652 --> 01:02:20,654 Okay. Tid til seng. 830 01:02:24,407 --> 01:02:26,618 - Tid til seng. - Skal vi det? 831 01:02:26,701 --> 01:02:29,871 Lover at gå i seng hvis jeg fortæller dig en historie først? 832 01:02:29,955 --> 01:02:30,997 Ja! 833 01:02:31,081 --> 01:02:34,292 Lad mig fortælle dig om tiden Jeg var omgivet af cyloner. 834 01:02:34,376 --> 01:02:37,379 - Hvad er en cylon? - Cyloner bag mig... 835 01:02:39,756 --> 01:02:43,301 Ingen tvivl, alle tre skibe er landet på paradeen. 836 01:02:43,385 --> 01:02:45,178 Kommandant! 837 01:02:45,887 --> 01:02:48,515 Målsøgningssignalet fra paradeen er stoppet. 838 01:02:50,016 --> 01:02:53,061 Hvor lang tid vil det tage et kommuniké at nå terra? 839 01:02:53,144 --> 01:02:54,604 Mindst to måneder, sir. 840 01:02:54,688 --> 01:02:57,357 Og hvis vi bruger månens syv relæstation? 841 01:02:57,440 --> 01:03:01,069 Jeg er bange for, at den blev slået ud ved sabotage. 842 01:03:01,152 --> 01:03:03,321 De der inkompetente på destroyer to! 843 01:03:03,405 --> 01:03:06,658 Kan de ikke opretholde orden på en nedlagt planet? 844 01:03:07,534 --> 01:03:10,245 Det kommer ikke til at ske på paradeen. 845 01:03:15,208 --> 01:03:17,711 Hector, vektor, tak. 846 01:03:17,794 --> 01:03:22,590 Ikke kun for sangen og dansen, men for at forberede dette hjem for os. 847 01:03:22,674 --> 01:03:25,844 Og vigtigst af alt, ødelægger den målsøgende enhed 848 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 så vi kan bo trygt her. 849 01:03:30,557 --> 01:03:34,769 Åh min gud. I al spændingen svigter vi dig. 850 01:03:34,853 --> 01:03:36,021 Hvad? 851 01:03:36,104 --> 01:03:40,900 Vi fik ikke en chance for at ødelægge målsøgningsenheden, som du har bestilt. 852 01:03:41,901 --> 01:03:43,903 Åh, vektor. 853 01:03:44,487 --> 01:03:47,365 Det kunne sagtens være enden på os alle. 854 01:03:47,449 --> 01:03:51,328 Hvis der er destroyere i vores område, de kunne komme ind på os. 855 01:03:51,411 --> 01:03:54,873 Jeg ventede i kontrolcentret i timevis men du kom aldrig. 856 01:03:54,956 --> 01:03:59,085 Åh, vektor. Vores skib blev forsinket af disse mennesker. 857 01:04:00,086 --> 01:04:03,298 Hector, jeg vil have dig til at gå direkte til kontrolcenteret 858 01:04:03,381 --> 01:04:05,759 og ødelægge den målsøgende enhed! 859 01:04:05,842 --> 01:04:08,178 Hold den. Det kan du ikke. 860 01:04:09,846 --> 01:04:14,100 Vi så dig sikkert til din destination, nu skal du hjælpe os med at finde lunar syv. 861 01:04:14,184 --> 01:04:18,063 Lunar syv? Er han ude af sig selv? 862 01:04:18,146 --> 01:04:21,232 Det må han være. Hvem vil gerne derhen? 863 01:04:22,484 --> 01:04:28,281 Hector, udfør mester Michaels ordre. Ødelæg målsøgningsanordningen. 864 01:04:29,491 --> 01:04:32,952 Tak for ingenting. Du har lige byttet seks liv for 6.000. 865 01:04:33,036 --> 01:04:36,539 Apollo, vi burde forklare livets fakta til hinanden. 866 01:04:36,623 --> 01:04:40,752 Uanset hvilken skade du tror Jeg har gjort dit folk, du tager fejl. 867 01:04:40,835 --> 01:04:44,422 Det ville være farligt på terræn eller månens syv. 868 01:04:44,506 --> 01:04:48,009 Jo før du advarer dit folk om den østlige alliance jo bedre. 869 01:04:48,093 --> 01:04:51,096 Vil du forklare denne østlige alliance? 870 01:04:51,179 --> 01:04:56,351 Det er på tide, at vi fortæller hinanden alt, se hvor vi går derfra. 871 01:05:09,614 --> 01:05:13,284 Terra var en planet af mange nationer. 872 01:05:13,368 --> 01:05:17,664 Men til sidst kom det ned til to sider - øst og vest. 873 01:05:17,747 --> 01:05:20,375 En kamp om mad og ressourcer 874 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 og den militære magt at tage hvad de ville. 875 01:05:23,795 --> 01:05:27,507 - Og vesten tabte? - Nej, krigen fortsætter. 876 01:05:27,590 --> 01:05:31,469 Men østen har ødelagt vores satellitplaneter. 877 01:05:31,553 --> 01:05:34,639 De planeter, vi har etableret for at brødføde vores folk. 878 01:06:09,549 --> 01:06:12,093 Forventet ankomsttidspunkt i paradeen? 879 01:06:12,177 --> 01:06:15,847 På seks timer, men med denne hastighed vi brænder brændstof så hurtigt af... 880 01:06:15,930 --> 01:06:19,809 Tak. Fortsæt med denne hastighed indtil videre. 881 01:06:30,612 --> 01:06:32,864 Hvordan har du det, skat? 882 01:06:43,917 --> 01:06:46,002 - Godmorgen. - Morgen. 883 01:06:47,086 --> 01:06:49,214 Du er tidligt oppe. 884 01:06:49,297 --> 01:06:51,382 Børnene var ængstelige at komme udenfor. 885 01:06:51,466 --> 01:06:54,802 Jeg troede, jeg ville holde dem stille så I to kunne hvile. 886 01:06:54,886 --> 01:06:58,348 Nå, jeg tror på, det vil tage mere end hvile. 887 01:06:59,182 --> 01:07:03,144 Ser du, hendes far var alt, hvad Sarah havde. 888 01:07:04,229 --> 01:07:06,397 Han var noget af en mand. 889 01:07:06,481 --> 01:07:09,234 Som du kan se fra det han har bygget. 890 01:07:09,901 --> 01:07:12,737 - Her er smukt. - Ja. 891 01:07:14,614 --> 01:07:18,493 Men hvilken slags liv skal det være for børnene? 892 01:07:18,576 --> 01:07:21,955 Sarah og jeg her alene på en mærkelig planet. 893 01:07:22,038 --> 01:07:26,501 - Hvordan skal vi overleve alene? - Glem ikke Hector og vektor. 894 01:07:26,584 --> 01:07:30,755 Det lader til, at de gjorde det meste af dette selv. Det er utroligt. 895 01:07:30,838 --> 01:07:34,884 - Der er meget, der er værd at leve for her. - Lad os håbe det. 896 01:07:39,055 --> 01:07:44,477 - Hvor er dine venner? - Ud at udforske det omkringliggende område. 897 01:07:44,561 --> 01:07:48,856 Der er meget at lære om dette sted og om kulturen på terra, der byggede den. 898 01:07:48,940 --> 01:07:52,944 Apollo, glem alt om terra. 899 01:07:53,027 --> 01:07:56,698 Jeg fortalte dig, det er ikke noget sted at tage dit folk hen. 900 01:07:57,448 --> 01:08:00,410 Michael, på vores sprog 901 01:08:00,493 --> 01:08:05,123 terra er et ord, der nogle gange bruges af en gammel race at henvise til jorden. 902 01:08:05,206 --> 01:08:07,333 Har du nogensinde hørt terra kaldet jord? 903 01:08:07,417 --> 01:08:12,130 Ja, men det er også et begreb, der bruges at henvise til jorden, 904 01:08:12,213 --> 01:08:14,924 andre planeter med lignende miljøer. 905 01:08:15,675 --> 01:08:21,055 Det er en fælles tro hos os at vi alle stammer fra det samme træ. 906 01:08:24,934 --> 01:08:28,104 - Godmorgen. - Må jeg tale med dig alene? 907 01:08:31,357 --> 01:08:34,110 - Undskyld mig. - Helt sikkert. 908 01:08:41,367 --> 01:08:43,620 Jeg vil have, at du bliver hos os. 909 01:08:44,704 --> 01:08:48,750 Jeg vil gerne. Men mit folk søger efter jorden. 910 01:08:48,833 --> 01:08:52,587 Det kan betyde forskellen mellem liv og død for os. 911 01:08:52,670 --> 01:08:56,341 Apollo, du kan ikke forlade mig alene her. 912 01:08:56,424 --> 01:08:58,843 Du har michae jeg og børnene. 913 01:08:58,926 --> 01:09:03,473 Det er Michael, jeg ikke vil være efterladt alene med. Jeg elsker ham ikke. 914 01:09:04,557 --> 01:09:07,352 Vi blev tvunget sammen af nødvendighed. 915 01:09:07,435 --> 01:09:11,648 Min far havde brug for hjælp til at skjule os på månen syv, mens jeg gjorde forberedelser her. 916 01:09:11,731 --> 01:09:16,069 Til gengæld skulle han give plads for Michael og hans datter. 917 01:09:16,986 --> 01:09:21,991 Nå, det lyder som om, at Michael har levet op til hans ende af handelen. 918 01:09:22,075 --> 01:09:24,535 Det var ikke min idé. 919 01:09:24,619 --> 01:09:27,038 Jeg ved det ikke hvad min far havde i tankerne. 920 01:09:27,121 --> 01:09:29,207 Men der er kun ét hus. 921 01:09:29,290 --> 01:09:32,960 Der, ser du? Du har ikke engang et sted til mig. 922 01:09:33,795 --> 01:09:36,923 Jeg er måske villig at foretage visse tillæg. 923 01:09:38,216 --> 01:09:39,676 Du kender mig ikke engang. 924 01:09:39,759 --> 01:09:43,054 Jeg kunne være den værste skurvogn i universet, 925 01:09:43,137 --> 01:09:45,932 eller en spion eller en sabotør, hvem ved? 926 01:09:46,015 --> 01:09:49,435 Jeg kender dig godt nok at vide, at jeg kan lide dig. 927 01:09:50,812 --> 01:09:53,022 Og jeg kan lide dig. 928 01:09:56,150 --> 01:09:58,111 Men, Sarah, jeg... 929 01:09:58,194 --> 01:10:01,364 Selvom det ikke var for missionen, jeg gør ikke... 930 01:10:01,447 --> 01:10:03,324 Jeg elsker dig ikke. 931 01:10:03,408 --> 01:10:05,535 I hvert fald ikke endnu. 932 01:10:05,618 --> 01:10:09,330 Men med tiden kunne du. Jeg har set den måde, du har set på mig. 933 01:10:10,581 --> 01:10:12,959 Hvis du bare giver mig en halv chance... 934 01:10:18,339 --> 01:10:22,009 Hvad taler vi om? Dette er umuligt. 935 01:10:22,093 --> 01:10:24,470 Jeg skal herfra og snart. 936 01:10:25,805 --> 01:10:28,516 Og hvis du ikke er i stand til det? 937 01:10:28,599 --> 01:10:30,893 Hvad skal det betyde? 938 01:10:30,977 --> 01:10:33,312 Du ved ikke om alliancen. 939 01:10:33,396 --> 01:10:36,065 Du ved det ikke hvad du er på vej ind i 940 01:10:36,149 --> 01:10:39,235 og hvor godt stillet du kunne være her sammen med mig. 941 01:10:43,072 --> 01:10:44,866 Apollo! 942 01:10:46,492 --> 01:10:50,288 - Du vil ikke tro det. Vi er i gang! - Starbuck. 943 01:10:50,371 --> 01:10:54,125 Sæt dig ned. Tag det roligt. Tag det roligt. Pænt og langsomt. 944 01:10:54,208 --> 01:10:57,253 Du glemmer hvor tynd luften er. Cassie, noget luft! 945 01:10:57,336 --> 01:11:01,215 Jeg så hele denne by, Apollo. Jeg mener store, moderne. 946 01:11:01,299 --> 01:11:02,800 Det er smukt. 947 01:11:02,884 --> 01:11:06,304 Gjorde alle, der landede på Lunar syv også har vrangforestillinger? 948 01:11:06,387 --> 01:11:10,183 - Ikke sådan her. - Vent, vrangforestillinger? Hvilke vrangforestillinger? 949 01:11:10,266 --> 01:11:12,727 Få den felgercarb ud af mit ansigt. 950 01:11:12,810 --> 01:11:16,981 Nej, det har han ikke eventuelle vrangforestillinger. 951 01:11:17,064 --> 01:11:20,193 - Om byen, mener jeg. - En kæmpe by her? 952 01:11:21,903 --> 01:11:25,114 Du sagde, det var bare et fjerntliggende landbrugssamfund. 953 01:11:25,198 --> 01:11:29,368 Jeg ved det ikke. Se, du skal forstå. 954 01:11:29,452 --> 01:11:31,662 Vi har været under en undertrykkende regering. 955 01:11:31,746 --> 01:11:35,541 Oplysninger fra én forpost til den anden er altid modløs. 956 01:11:35,625 --> 01:11:39,921 Jo færre folk vidste, jo mindre de var utilfredse. 957 01:11:40,004 --> 01:11:43,341 Det er virkelig meget enkelt. Folket blev ødelagt. 958 01:11:43,424 --> 01:11:46,594 Det var bygningerne ikke. De er så gode som nye. 959 01:11:47,261 --> 01:11:49,013 Neutron- eller bakterievåben? 960 01:11:49,096 --> 01:11:51,641 Pæn. Ødelæg fødevareproducenterne 961 01:11:51,724 --> 01:11:54,685 og lad hardwaren ligge for efter at de har vundet krigen. 962 01:11:54,769 --> 01:11:56,938 Så er de ved at planlægge at komme tilbage. 963 01:11:57,021 --> 01:12:00,441 Hvem siger, at de vil vinde? Du har aldrig set en Battlestar før. 964 01:12:00,525 --> 01:12:05,196 Starbuck, du skal være ret stærk at slå alliancen. 965 01:12:05,279 --> 01:12:07,406 Vi er ikke så dårlige. 966 01:12:07,490 --> 01:12:11,244 Indtil videre har du ikke fået noget lige så avanceret som vores ting. 967 01:12:11,327 --> 01:12:16,082 Men vi kan ikke hjælpe dem, medmindre vi får nogle håndgribelige oplysninger tilbage til flåden. 968 01:12:16,165 --> 01:12:19,252 Denne by, hvis den blev efterladt intakt, skal have optegnelser, 969 01:12:19,335 --> 01:12:22,880 ting vi kunne bruge at plotte dette område af universet. 970 01:12:25,675 --> 01:12:28,886 Sarah, hvor skal du hen? Det er gode nyheder! 971 01:12:34,016 --> 01:12:37,061 Jeg forstår ikke kvinder. 972 01:12:37,645 --> 01:12:39,564 Apollo, hvad sagde hun til dig? 973 01:12:39,647 --> 01:12:44,110 Jeg, øh... Jeg tror, ​​hun bare har en svært ved at foretage justeringen. 974 01:12:44,193 --> 01:12:47,905 Se hvor meget besvær jeg sparede dig, laver du ikke en kvinde til dig? 975 01:12:47,989 --> 01:12:51,492 - Du sagde, du ikke havde delene. - Vi taler senere. 976 01:12:51,576 --> 01:12:55,371 Jeg tror, Apollo vil gerne at udforske byen. 977 01:12:55,454 --> 01:12:58,958 Starbuck, Jeg vil have dig til at tage tilbage med Hector 978 01:12:59,041 --> 01:13:03,921 og find et bibliotek eller et videnskabeligt center som vi kan bruge til at finde månens syv. 979 01:13:04,005 --> 01:13:06,507 - Hvad vil du gøre? - Gå tilbage til skibene 980 01:13:06,591 --> 01:13:09,594 og advare Galactica om denne alliance. 981 01:13:09,677 --> 01:13:12,763 Hvis der er destroyere her, de må hellere vide det. 982 01:13:12,847 --> 01:13:16,100 Højre. Kom så, Hector. Vil du også med? 983 01:13:16,183 --> 01:13:18,519 - Jeg er ved at dø. - Nej. 984 01:13:18,603 --> 01:13:20,938 - Hvorfor? - Jeg har brug for dig. Jeg forklarer senere. 985 01:13:21,022 --> 01:13:24,108 - Skyd af. - Nu, kun et minut... 986 01:13:25,860 --> 01:13:29,363 Vector, jeg vil gerne vise dig noget. Ser du den tønde? 987 01:13:34,035 --> 01:13:36,704 Åh! Gode ​​himle! 988 01:13:39,707 --> 01:13:43,252 Ikke længere stoppe os fra at få alle de oplysninger, vi har brug for 989 01:13:43,336 --> 01:13:47,089 - for at redde vores folk, ok? - Øhm, mester Michael? 990 01:13:47,173 --> 01:13:49,258 Det er i orden, vektor. 991 01:13:50,468 --> 01:13:56,599 Efter hvad du fortalte mig, vil jeg ikke blande mig med dig eller dine folk længere. 992 01:13:56,682 --> 01:13:59,477 - Jeg har ikke ret. - Tak. 993 01:13:59,560 --> 01:14:02,980 - Okay, tag af. - Slå den, Hector. 994 01:14:03,064 --> 01:14:05,733 Nej, nej, nej, kør. 995 01:14:05,816 --> 01:14:08,527 - En gang rundt om planeten. - Okay. 996 01:14:14,367 --> 01:14:18,120 Vector, jeg vil have dig til at tage Apollo til sin flyvemaskine. 997 01:14:18,204 --> 01:14:20,665 Mester Michael, hvad end du siger. 998 01:14:22,458 --> 01:14:24,835 - Må jeg tage med dig? - Og mig! 999 01:14:24,919 --> 01:14:26,921 - Og mig og Walker? - Børn, børn... 1000 01:14:27,004 --> 01:14:30,091 Det er deres nye hjem. Det var for mørkt til at se i går aftes. 1001 01:14:30,174 --> 01:14:32,718 - Hop på luftpudefartøjet. - Ja! 1002 01:14:35,429 --> 01:14:39,433 Jeg føler mig omtrent lige så nyttig som en meteorstorm. Hvad sker der? 1003 01:14:39,517 --> 01:14:41,644 Jeg vil have dig til at blive tæt på til Michael. 1004 01:14:41,727 --> 01:14:44,146 - Stoler du ikke på ham? - Jeg forklarer det senere. 1005 01:14:44,230 --> 01:14:47,191 Brug bare meget tid sammen med ham. Kom virkelig tæt på. 1006 01:14:47,274 --> 01:14:51,445 - Hvis du synes, det er vigtigt. - Tro mig, det er vigtigt. 1007 01:14:51,529 --> 01:14:53,864 Okay, hold nu godt fast. 1008 01:14:53,948 --> 01:14:55,700 Okay, klar. 1009 01:14:55,783 --> 01:14:58,077 Okay, børn, slå dig ned. 1010 01:14:58,160 --> 01:15:00,454 - God fornøjelse, børn. - Hold da op. 1011 01:15:03,749 --> 01:15:06,085 - Apollo er noget af en fyr. - Øh-huh. 1012 01:15:06,168 --> 01:15:09,964 - Er I to, øh...? - Åh nej. Jeg er helt tilgængelig. 1013 01:15:10,047 --> 01:15:12,091 Kom til at tænke på det, 1014 01:15:12,174 --> 01:15:15,845 Jeg har en undskyldning for at bruge lidt tid med dig. 1015 01:15:15,928 --> 01:15:19,390 - Åh? Hvad er det? - Jeg er medicinsk tekniker. 1016 01:15:19,473 --> 01:15:24,061 Jeg vil gerne høre alt, hvad du ved om terras medicinske teknologi. 1017 01:15:24,145 --> 01:15:29,358 Nå, jeg vil med glæde fortælle dig alt, hvad jeg kan. Men lad os ikke gøre det derhjemme. 1018 01:15:29,442 --> 01:15:33,070 Sarah bliver skør når hun hører videnskabelig tale. 1019 01:15:33,154 --> 01:15:36,323 Hvorfor taler vi ikke i stalden mens jeg fodrer dyrene? 1020 01:16:09,398 --> 01:16:12,985 Det var smukt, engang. 1021 01:16:13,069 --> 01:16:17,156 - St"! Is. - Med alle børn, der griner og leger. 1022 01:16:17,239 --> 01:16:23,162 Musikken, videnskaben... det var lige så fint som enhver by på terraen. Så jeg får at vide. 1023 01:16:24,330 --> 01:16:26,791 Jeg tror ikke på det her. 1024 01:16:33,422 --> 01:16:36,133 Spild af det hele. 1025 01:16:36,217 --> 01:16:38,469 Hvorfor kan man ikke komme sammen med en mand? 1026 01:16:38,552 --> 01:16:43,808 - Det, Hector, er spørgsmålet. - Jeg ved det. jeg har spurgt... 1027 01:16:43,891 --> 01:16:45,893 Mange gange. 1028 01:16:46,393 --> 01:16:48,979 Min far har prøvet at forklare mig det 1029 01:16:49,063 --> 01:16:52,733 men jeg er vist lidt langsom. 1030 01:16:54,151 --> 01:16:57,905 I to er et godt par, dig og din far. 1031 01:16:57,988 --> 01:17:00,074 For androider mønstret i menneskets billede, 1032 01:17:00,157 --> 01:17:03,077 Jeg er ikke så sikker på, at du ikke gjorde det få den bedste ende af handlen. 1033 01:17:03,160 --> 01:17:04,870 Det betragter jeg som en kompliment. 1034 01:17:04,954 --> 01:17:08,707 - Jeg har aldrig forstået det. - Hvad, Starbuck? 1035 01:17:09,542 --> 01:17:13,671 Vi kan levere stort set alt at give vores brødre et godt liv. 1036 01:17:13,754 --> 01:17:15,548 I mennesker er meget ressourcestærke. 1037 01:17:15,631 --> 01:17:19,635 Jeg tror, du kan gøre alt du satte dig for at gøre, i alle stjernerne. 1038 01:17:19,718 --> 01:17:21,512 Hvorfor gør vi så ikke? 1039 01:17:21,595 --> 01:17:26,183 Spørger du mig? På terra tvivler jeg på om Jeg ville få en licens til at operere. 1040 01:17:26,267 --> 01:17:29,395 Jeg er bare en collage af... Reservedele. 1041 01:17:30,062 --> 01:17:33,399 Jeg kunne godt bruge et par stykker ligesom dig. 1042 01:17:36,068 --> 01:17:38,320 Hvad ville du gøre med os? 1043 01:17:38,404 --> 01:17:41,657 Åh, tja... jeg ved det ikke. 1044 01:17:42,533 --> 01:17:46,495 - Sandsynligvis sætte dig i rådet for de 12. - Ah. 1045 01:17:46,579 --> 01:17:51,458 Start en verden, der reagerer på logik i stedet for lidenskab, grådighed, jalousi. 1046 01:17:51,542 --> 01:17:54,003 - Det giver mening. - Ja. 1047 01:17:54,086 --> 01:17:56,547 Nå, du kan se bort fra det. 1048 01:17:56,630 --> 01:18:01,218 Uanset hvad der er logisk og i hele menneskehedens interesse, 1049 01:18:01,302 --> 01:18:03,345 vi gør præcis det modsatte. 1050 01:18:03,429 --> 01:18:05,890 - Hør, vektor... - Hector. 1051 01:18:05,973 --> 01:18:08,058 Åh, undskyld. 1052 01:18:08,642 --> 01:18:11,270 Er der andre steder som vi ikke har kigget endnu? 1053 01:18:11,353 --> 01:18:15,399 - Ikke at du kunne komme til. - Hvad mener du med det? 1054 01:18:15,482 --> 01:18:18,819 Der var arkiver - hvælvinger, hvor særlige data blev opbevaret. 1055 01:18:18,903 --> 01:18:21,155 Det er det, vi vil. Lad os gå! 1056 01:18:21,238 --> 01:18:22,990 Nej, det er dybt under byen. 1057 01:18:23,073 --> 01:18:27,369 Luften - jeg tror på døden og forfaldet har gjort det uåndbart. 1058 01:18:27,453 --> 01:18:31,665 Vi kom for at finde optegnelser. Lad os nu gå. 1059 01:18:31,749 --> 01:18:34,919 Vent, Starbuck! Du skal tage det langsomt. 1060 01:18:35,002 --> 01:18:36,795 Hector! 1061 01:18:46,263 --> 01:18:50,517 - Vi har planetparadeen på visuelt. - Meget godt. 1062 01:18:50,601 --> 01:18:54,104 - Land væk fra de tre skibe her. - Ja, sir. 1063 01:18:56,273 --> 01:19:00,819 - Der er nogen nede ved vores skibe. - De mere lande. De bor over bakken. 1064 01:19:00,903 --> 01:19:03,113 Jeg troede, at denne planet var øde. 1065 01:19:03,197 --> 01:19:06,825 Åh nej, der er stadig et par landmænd tilbage der boede uden for byen 1066 01:19:06,909 --> 01:19:08,994 da den østlige alliance ødelagt paradeen. 1067 01:19:09,078 --> 01:19:12,248 De lever ikke godt men de er i live. 1068 01:19:12,331 --> 01:19:15,459 De burde ikke narre med vores skibe. Lad os gå. 1069 01:19:15,542 --> 01:19:17,878 Mr moreland, se her. 1070 01:19:23,467 --> 01:19:25,469 Har du nogensinde set likes? 1071 01:19:25,552 --> 01:19:28,681 Der er ingen tvivl om det, alliancen er tilbage. 1072 01:19:28,764 --> 01:19:32,559 - Hvad gør vi nu? - Det kan være for sent at gøre noget. 1073 01:19:32,643 --> 01:19:35,646 Vektor, hvor lærte du at køre? 1074 01:19:42,027 --> 01:19:45,364 Børn, kom ud af syne hvis der er ballade. 1075 01:19:56,542 --> 01:20:00,087 - Er du de mere lande? - Jamen, hvem vil vide det? 1076 01:20:00,170 --> 01:20:04,174 Jeg mener, du gør ingen skade, men jeg vil gerne have dig at kravle ned fra det skib. 1077 01:20:04,258 --> 01:20:07,678 - Du ligner ikke alliancen. - Det er jeg ikke. 1078 01:20:07,761 --> 01:20:10,639 De duds ser ikke vestlignende ud. Hvad er der tilbage? 1079 01:20:10,723 --> 01:20:14,393 - De er fra Galac... - Vi er fra lunar syv. 1080 01:20:14,476 --> 01:20:17,730 Vi slap for at bringe en familie her til paradeen. 1081 01:20:17,813 --> 01:20:20,482 Hvordan klarede du dig den føderale garnison der? 1082 01:20:20,566 --> 01:20:25,946 Det er blevet elimineret. Den østlige alliance patruljerer nu dette område med deres destroyere. 1083 01:20:26,030 --> 01:20:28,032 Jeg ved alt om destroyere. 1084 01:20:28,115 --> 01:20:31,368 De kan få øje på flugten af en myg på tværs af en million stjernemil. 1085 01:20:31,452 --> 01:20:35,205 Eller uvelkomne bosættere på en forbudt forpost. 1086 01:20:35,289 --> 01:20:38,459 Hvorfor beder vi dem ikke gå, Josh? Til deres eget bedste. 1087 01:20:38,542 --> 01:20:44,173 Min kone fortæller dig sandheden. Du må hellere gå, før du bringer dem hertil. 1088 01:20:44,256 --> 01:20:46,967 Disse mennesker har intet andet sted at tage hen. 1089 01:20:47,051 --> 01:20:49,845 Deres far kom at forberede et sted til sine børn. 1090 01:20:49,928 --> 01:20:52,514 Børn? Ikke her? 1091 01:20:52,598 --> 01:20:55,809 Herregud, nej. 1092 01:20:55,893 --> 01:20:58,270 Doyle, tag hende til vognen. 1093 01:21:00,731 --> 01:21:05,611 Jeg ved ikke, hvem du er men hvis du ikke er væk om natten, 1094 01:21:05,694 --> 01:21:08,655 du vil være ked af det du nogensinde har sat din fod på denne jord. 1095 01:21:15,871 --> 01:21:17,748 Er alle dine naboer sådan? 1096 01:21:17,831 --> 01:21:21,752 Du kan ikke bebrejde dem, at de er bange. Alliancen kunne vende tilbage. 1097 01:21:21,835 --> 01:21:25,798 Børn, gør det ikke nu. Børn, lad være! Vær forsigtig! 1098 01:21:25,881 --> 01:21:29,009 Todd, rør ikke ved noget! 1099 01:21:31,929 --> 01:21:34,348 Allerede blevet rørt. 1100 01:21:34,431 --> 01:21:38,477 - Hvad mener du? - Det er opdelt i en million stykker. 1101 01:21:38,560 --> 01:21:40,187 Hvad? 1102 01:21:41,063 --> 01:21:43,273 Vi er færdige. 1103 01:21:47,653 --> 01:21:49,905 Apollo, er du okay? 1104 01:21:51,698 --> 01:21:55,244 - Vores skibe er blevet ødelagt. - Er alliancen landet? 1105 01:21:55,327 --> 01:21:58,705 Nej, bare et groft arbejde at knuse alle vores instrumenter. 1106 01:21:59,373 --> 01:22:03,502 - Din nabo de mere lande. - Jeg vidste ikke, at vi havde naboer. 1107 01:22:03,585 --> 01:22:07,673 Vi fik øje på dem, da vi trak op, havde et par ophedede ord. 1108 01:22:07,756 --> 01:22:10,884 Vi bliver nødt til at håndtere dem for at slå rundt på vores skibe. 1109 01:22:10,968 --> 01:22:14,805 - Hvordan ved du, at de gjorde det? - De var på skibene. 1110 01:22:14,888 --> 01:22:18,392 - Hvem ellers kunne have gjort det? - Det hjælper ikke. 1111 01:22:18,475 --> 01:22:20,811 Hvis skibene ikke kan flyve, vi sidder fast. 1112 01:22:20,894 --> 01:22:25,232 Men hvis de ville gøre det, hvem ved hvad de gør gøre ved Sarah og Michael og børnene? 1113 01:22:25,315 --> 01:22:28,485 Vi er nødt til at fortælle dem ikke at skade disse mennesker. 1114 01:22:28,569 --> 01:22:33,657 Disse "mennesker" inkluderer dig nu hvis dine skibe er beskadiget uden reparation. 1115 01:22:33,740 --> 01:22:38,495 Jeg ved det ikke med sikkerhed. Måske kan vi bjærge dele, få en kommunikatør til at virke. 1116 01:22:38,579 --> 01:22:40,664 Hvor er Starbuck? 1117 01:22:44,126 --> 01:22:48,130 - Hector, hvor er Starbuck? - Der er sket en frygtelig fejl. 1118 01:22:48,213 --> 01:22:50,799 - Hvad taler du om? - Arkiverne. 1119 01:22:50,883 --> 01:22:54,136 Hector, du tog ikke Starbuck dernede? 1120 01:22:54,219 --> 01:22:57,556 Disse mennesker har knap nok nok ilt til at overleve 1121 01:22:57,639 --> 01:23:02,019 og i de underjordiske tunneler han ville ikke holde i 15 minutter! 1122 01:23:02,102 --> 01:23:04,605 - Det gjorde han ikke. - Efterlod du ham derinde? 1123 01:23:04,688 --> 01:23:06,523 Hvorfor bar du ham ikke ud? 1124 01:23:06,607 --> 01:23:08,066 Glem det. Bare tag os til ham. 1125 01:23:08,150 --> 01:23:12,779 Starbuck ville ikke gå. Han sendte mig efter den bærbare ilt. 1126 01:23:12,863 --> 01:23:16,366 Jeg kunne ikke finde tilbage til ham. Der er en labyrint dernede. 1127 01:23:16,450 --> 01:23:19,703 Jeg blev mere og mere forvirret. Endelig fandt jeg en udgang. 1128 01:23:19,786 --> 01:23:22,372 - Jeg gik efter hjælp. - Du gjorde ret. 1129 01:23:22,456 --> 01:23:24,374 - For en imbeciel. - Du har skabt mig. 1130 01:23:24,458 --> 01:23:27,669 - Mind mig ikke om det. - Stop med at skændes og lad os gå. 1131 01:23:27,753 --> 01:23:31,131 - Cassie, hent den anden ilt. - Hvad er der i vejen? 1132 01:23:31,215 --> 01:23:34,676 - Starbuck er faret vild og har brug for ilt. - Jeg tager med dig. 1133 01:23:34,760 --> 01:23:37,262 Nej. Pas på Sarah og børnene. 1134 01:23:37,346 --> 01:23:42,184 Ingen ved, hvornår de flere lande kan komme. De fremsatte nogle dårlige trusler. 1135 01:23:42,267 --> 01:23:46,313 Du skal ikke bekymre dig om morelands. De beskadigede ikke dine skibe. 1136 01:23:46,396 --> 01:23:49,066 - Hvad? - Jeg gjorde det. 1137 01:23:50,192 --> 01:23:53,654 Sarah, hvad i guds navn for? 1138 01:23:55,656 --> 01:23:58,242 Jeg ville have Apollo til at blive. 1139 01:23:59,785 --> 01:24:02,829 Jeg troede, han kunne overleve her. 1140 01:24:02,913 --> 01:24:08,210 Michael, jeg har været bange at forpligte mig til dig og andre. 1141 01:24:08,293 --> 01:24:11,547 Alle jeg nogensinde har elsket er blevet dræbt én efter én. 1142 01:24:11,630 --> 01:24:15,259 Min far, min mor, min mand. 1143 01:24:19,054 --> 01:24:21,932 - Jeg er ked af det. - Sarah... 1144 01:24:22,432 --> 01:24:27,396 Du havde absolut ingen ret at prøve at tvinge nogen til at blive her. 1145 01:24:27,479 --> 01:24:31,942 Især Apollo. Hvis det ikke var for denne mand ville vi alle være døde! 1146 01:24:33,277 --> 01:24:38,240 Jeg har fem gange så stor åndedrætskapacitet du gør på denne planet. Jeg tager afsted. 1147 01:24:45,497 --> 01:24:48,083 Hun fortalte i hvert fald sandheden. 1148 01:24:55,007 --> 01:24:57,593 Alle stationer, scan for livsformer. 1149 01:24:57,676 --> 01:24:59,469 I byen, sir? 1150 01:24:59,553 --> 01:25:03,473 I baglandet. Alle i byen blev ødelagt. 1151 01:25:03,557 --> 01:25:08,604 De overlevende frygter, at den usynlige død der tilintetgjorde dem, dvæler ved. 1152 01:25:08,687 --> 01:25:13,233 De gemmer sig som dyr og går ud deres elendige tilværelse på gårde, 1153 01:25:13,317 --> 01:25:15,777 praktisk udnyttet værdiløs jord. 1154 01:25:15,861 --> 01:25:17,946 To livsformklynger rapporterer. 1155 01:25:18,030 --> 01:25:21,575 - Meget godt. Hvor er de? - Ikke langt fra hinanden. 1156 01:25:21,658 --> 01:25:24,453 Tre formularer her. Fem i dette område. 1157 01:25:24,536 --> 01:25:27,039 Tre skibe, fem mennesker. 1158 01:25:27,122 --> 01:25:29,541 Det er der, vi begynder søgningen. 1159 01:26:17,089 --> 01:26:19,716 Der er det første sæt af kamre. 1160 01:26:19,800 --> 01:26:23,720 - Ser noget bekendt ud, Hector? - De ser alle bekendte ud. 1161 01:26:24,930 --> 01:26:26,640 Åh, svulme. 1162 01:26:37,442 --> 01:26:42,239 Vi bliver nødt til at skilles. Cassie, Michael og Hector går den vej. 1163 01:26:42,322 --> 01:26:45,701 Du har dine åndedrætsbeholdere og kommunikatør? 1164 01:26:45,784 --> 01:26:48,120 Vi tjekker i hvert par centons. 1165 01:26:48,203 --> 01:26:51,373 Apollo, hvad er en centon? 1166 01:26:59,923 --> 01:27:02,134 Mor, det krævede mod at fortælle dem hvad du gjorde. 1167 01:27:03,260 --> 01:27:05,387 Tak, skat. 1168 01:27:07,848 --> 01:27:09,766 Hvor skal du hen? 1169 01:27:09,850 --> 01:27:14,771 Vi tager tæpperne på hestene, hvis det er i orden med dig. 1170 01:27:14,855 --> 01:27:18,775 Mor, kan baby Walker komme ned også at hjælpe med os? 1171 01:27:18,859 --> 01:27:21,486 Det tror jeg ikke. Walker er nødt til at gå i seng. 1172 01:27:22,112 --> 01:27:24,948 Når du kommer tilbage vi sætter den sang på. 1173 01:27:25,031 --> 01:27:27,451 - Ham min far elskede. - Ja! 1174 01:27:27,534 --> 01:27:30,996 Og vi vil se, hvordan de kongelige dansere gjorde det virkelig på terraen. 1175 01:27:31,079 --> 01:27:32,789 - Ja! - Det er fantastisk. 1176 01:27:32,873 --> 01:27:35,000 - Tak, mor. - Kom nu, lad os gå. 1177 01:27:38,378 --> 01:27:41,047 Hvad er den støj? 1178 01:27:44,259 --> 01:27:47,471 Alt skibets mandskab, stå ved land. 1179 01:28:04,988 --> 01:28:08,617 - Se, der er mærkelige mænd med våben. - Mor! 1180 01:28:13,330 --> 01:28:15,665 Vi burde hjælpe men vi er ikke store nok. 1181 01:28:15,749 --> 01:28:17,501 Der er for langt til byen. 1182 01:28:17,584 --> 01:28:20,378 Vector sagde naboernes hus var over bakken. 1183 01:28:20,462 --> 01:28:23,131 - Lad os snige os ud bagved. - Kom nu. 1184 01:28:31,014 --> 01:28:33,475 Du er fra Lunar syv. 1185 01:28:33,975 --> 01:28:36,937 Din tilstedeværelse udgør ingen trussel til vores alliance. 1186 01:28:37,020 --> 01:28:38,271 Hvad vil du så? 1187 01:28:38,355 --> 01:28:41,316 For at finde ud af om skibene der fulgte dig. 1188 01:28:41,399 --> 01:28:44,986 - Jeg ved ikke noget om dem. - Venligst. 1189 01:28:45,946 --> 01:28:50,742 Du har børn at beskytte. Lad os ikke spilde tid på bedrag. 1190 01:28:50,826 --> 01:28:53,787 Jeg er sikker på, at du ikke ønsker noget ondt at komme til dem. 1191 01:29:00,252 --> 01:29:02,420 Børn, løb! 1192 01:29:02,963 --> 01:29:05,048 Tjek udenfor for børnene. 1193 01:29:11,054 --> 01:29:12,806 Sta rbuck? 1194 01:29:16,643 --> 01:29:18,019 Sta rbuck? 1195 01:29:21,773 --> 01:29:27,070 - Hvor er Starbuck? Dette er en labyrint. - Cassie, noget? 1196 01:29:27,612 --> 01:29:29,781 Intet indtil videre, Apollo. 1197 01:29:30,323 --> 01:29:32,450 Disse kamre er uendelige. 1198 01:29:32,534 --> 01:29:34,411 Ja, det er de faktisk. 1199 01:29:34,494 --> 01:29:38,081 Der er kun én person i live der kender sin vej rundt. 1200 01:29:38,164 --> 01:29:40,417 Hvorfor sagde du det ikke? Hvem er han? 1201 01:29:40,500 --> 01:29:42,669 Han plejede at være formynder hernede. 1202 01:29:42,752 --> 01:29:45,589 Du mødte ham i dag. Han hedder Doyle. 1203 01:29:45,672 --> 01:29:48,800 Han er udlejet til morelands. 1204 01:29:48,884 --> 01:29:51,595 - Fantastisk. - Du har ret. 1205 01:29:51,678 --> 01:29:54,681 Det tror jeg ikke, han ville være for sympatisk over for vores sag. 1206 01:29:55,515 --> 01:29:57,392 Starbuck! 1207 01:30:00,478 --> 01:30:02,188 Starbu... 1208 01:30:07,819 --> 01:30:10,405 - Apollo? - Ja, Cassie. 1209 01:30:10,488 --> 01:30:15,035 Vi hører et tryk. Det ser ud til at komme fra alle retninger. 1210 01:30:15,118 --> 01:30:17,704 Ekkoet er forfærdeligt herinde. 1211 01:30:17,787 --> 01:30:21,291 Bliv hvor du er. Vi vender tilbage mod dig. 1212 01:30:21,374 --> 01:30:26,171 Tapningen bliver svagere men der synes at være to retninger at gå. 1213 01:30:26,254 --> 01:30:31,009 Hvis du fortsætter, vil vi alle fare vild. Lad os finde dig. Så kan vi dele igen. 1214 01:30:31,092 --> 01:30:32,969 Ok, vi venter på dig. 1215 01:30:33,053 --> 01:30:36,139 Nå, det er i det mindste en... ting. 1216 01:30:36,222 --> 01:30:37,891 Er du okay? 1217 01:30:38,850 --> 01:30:41,311 Jeg prøver bare at spare på luften. 1218 01:30:41,394 --> 01:30:45,148 - Du ved ikke, hvor heldig du er. - Jamen, jeg bliver måske ikke kvalt, 1219 01:30:45,231 --> 01:30:48,068 men jeg kunne ruste mig ihjel. 1220 01:30:48,151 --> 01:30:50,028 Vi kan alle fare vild hernede. 1221 01:30:50,111 --> 01:30:54,032 Disse kamre fortsætter for evigt og altid og altid! 1222 01:30:54,115 --> 01:30:55,575 Du er meget til grin. 1223 01:31:12,509 --> 01:31:14,010 Hector! 1224 01:31:15,512 --> 01:31:17,013 Hector. 1225 01:31:27,107 --> 01:31:31,194 Venligst ikke lukke os ude. Det østlige folk vil dræbe vores forældre! 1226 01:31:31,277 --> 01:31:33,113 Hvad sker der her? 1227 01:31:36,908 --> 01:31:39,828 Du må hellere gå. Hvis jeg nogensinde ser dig her igen... 1228 01:31:39,911 --> 01:31:42,706 Venligst, tak. Venligst ikke send dem væk. 1229 01:31:42,789 --> 01:31:47,085 Aggie, hvad siger du? Du ved, at du ikke kan tage det. 1230 01:31:47,168 --> 01:31:49,879 Venligst, gå tilbage i huset. 1231 01:31:49,963 --> 01:31:53,383 Dette hus har stået uden børn for længe. 1232 01:31:53,466 --> 01:31:55,260 Vi kan ikke bringe vores egne tilbage 1233 01:31:55,343 --> 01:31:59,681 og vi kan ikke vende disse stakkels små ting ud i natten. 1234 01:31:59,764 --> 01:32:01,474 Kom nu. 1235 01:32:24,873 --> 01:32:26,791 Starbuck. 1236 01:32:28,501 --> 01:32:30,211 Ilt! 1237 01:32:30,795 --> 01:32:33,757 Vi er i tide. Hans livsnødvendigheder reagerer. 1238 01:32:33,840 --> 01:32:36,468 Hvis det tager os lige så lang tid at komme ud som det gjorde at komme ind... 1239 01:32:36,551 --> 01:32:38,720 Det tog os en time at komme ind. 1240 01:32:38,803 --> 01:32:41,639 Det burde tage os en time at komme ud - eller mere. 1241 01:32:41,723 --> 01:32:44,100 Hvis vi ikke får hurtigt ud herfra... 1242 01:32:44,184 --> 01:32:46,186 Apollo! 1243 01:32:47,479 --> 01:32:50,815 - Stå tilbage, ellers skyder jeg! - Vi er her for at hjælpe. 1244 01:32:52,442 --> 01:32:55,028 - Hvordan vidste du, at vi var her? - Børnene. 1245 01:32:55,111 --> 01:33:00,366 De fortalte os også, at håndhæverne fra den østlige alliance er i paradeen. 1246 01:33:00,450 --> 01:33:02,577 - De har din frue. - Hvad? 1247 01:33:02,660 --> 01:33:05,872 - Kender du en hurtig vej ud? - Det tager 10 minutter. 1248 01:33:05,955 --> 01:33:08,833 Kom nu, de har brug for hjælp. Skynd dig, lad os gå! 1249 01:33:10,168 --> 01:33:12,587 Flammen er berusende, er det ikke? 1250 01:33:16,800 --> 01:33:20,345 Vi har vores sider - din, min. 1251 01:33:22,055 --> 01:33:23,932 Jeg mener, dine børn ingen skade 1252 01:33:24,015 --> 01:33:28,520 men du ville tjene dem bedre hvis du vil fortælle mig, hvor alle er. 1253 01:33:28,603 --> 01:33:31,397 De bliver nødt til at vende tilbage før eller siden. 1254 01:33:31,481 --> 01:33:35,235 Hvor mange børn dræbte du da du bombede denne planet? 1255 01:33:35,902 --> 01:33:37,654 Jeg bombede ikke denne planet. 1256 01:33:37,737 --> 01:33:41,491 Jeg forstår, at hvert barn var i byen i skolen, da enden kom. 1257 01:33:41,574 --> 01:33:45,036 - Ikke et eneste barn er tilbage i live. - Ja. 1258 01:33:49,457 --> 01:33:52,710 - Jamen, det er krig, ikke? - Ja, det er det. 1259 01:33:53,378 --> 01:33:54,796 Og du vil tabe. 1260 01:34:03,847 --> 01:34:06,057 Se hvad den støj handler om. 1261 01:34:16,067 --> 01:34:17,944 Øh-øh-øh... 1262 01:34:18,027 --> 01:34:21,406 - Vores børn, er de okay? - De har det fint. 1263 01:34:22,574 --> 01:34:25,785 - De er sammen med mrs moreland. - Gudskelov. 1264 01:34:25,869 --> 01:34:30,915 - Du sagde "vores børn"? - Gjorde jeg det? 1265 01:34:39,215 --> 01:34:43,219 Tak for alt, hvad du har gjort. Hvis du nogensinde er i nabolaget... 1266 01:34:43,303 --> 01:34:44,929 Nå, måske en dag. 1267 01:34:46,055 --> 01:34:49,309 Vi sørger for, at disse fyre generer dig ikke mere. 1268 01:34:50,018 --> 01:34:52,187 En lille sejr vinder ikke en krig. 1269 01:34:52,270 --> 01:34:56,149 Men har vi en overraskelse til dig når vi får dig til vores hjem. 1270 01:34:56,232 --> 01:34:59,611 Ja. Du vil måske endda skifte side. 1271 01:34:59,694 --> 01:35:02,864 Vi er den mest avancerede militærstyrke i galaksen. 1272 01:35:02,947 --> 01:35:06,868 Åh, jeg tror det. Det er det, der er så opmuntrende. 1273 01:35:09,078 --> 01:35:10,538 Meget godt. 1274 01:35:10,622 --> 01:35:14,209 - Farvel, tak. - Du er velkommen. 1275 01:35:35,563 --> 01:35:39,943 Nå, vi laver vores eget liv i denne dal nu. 1276 01:35:40,026 --> 01:35:44,697 Og ved golly, vi og nogle naboer du ikke har mødt vil virkelig hjælpe. 1277 01:35:44,781 --> 01:35:46,908 - Tak. - Glem ikke os. 1278 01:35:46,991 --> 01:35:49,202 Ja, som vi plejede at sige på terra, 1279 01:35:49,285 --> 01:35:53,539 begyndelsen på en ny dag er begyndelsen på et nyt liv. 1280 01:36:05,843 --> 01:36:07,887 Omkring to grader lige her. 1281 01:36:07,971 --> 01:36:10,848 - Ville du ikke sige, Apollo? - Det lyder nogenlunde rigtigt. 1282 01:36:10,932 --> 01:36:15,895 Kommandant, vi er på vej mod noget større end noget jeg har set. 1283 01:36:20,525 --> 01:36:23,194 Herregud... hvad er det? 1284 01:36:23,820 --> 01:36:26,239 Det kaldes en Battlestar. 1285 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Nå, så, øh... 1286 01:36:28,491 --> 01:36:31,828 Du fortalte os om din uovervindelige alliance? 1287 01:36:38,376 --> 01:36:40,378 Flygte fra cylon-tyranniet, 1288 01:36:40,461 --> 01:36:42,964 den sidste Battlestar, Galactica, 1289 01:36:43,047 --> 01:36:45,550 leder en ragtag flygtning flåde 1290 01:36:45,633 --> 01:36:49,345 på en ensom søgen - en skinnende planet 1291 01:36:49,804 --> 01:36:52,223 kendt som jorden.